1
00:00:37,997 --> 00:00:38,927
<i>Eles foram lançados.</i>

2
00:00:40,232 --> 00:00:42,576
<i>Repito, eles foram lançados!</i>

3
00:00:42,779 --> 00:00:44,196
<i>Isto não é um exercício.</i>

4
00:00:44,334 --> 00:00:47,380
<i>Encontre abrigo,
abrace seus entes queridos.</i>

5
00:00:47,465 --> 00:00:51,880
<i>É isso pessoal, é isso
tudo o que sempre tememos.</i>

6
00:00:52,145 --> 00:00:54,458
<i>Você pode acreditar
eles realmente fizeram isso?</i>

7
00:00:54,543 --> 00:00:56,441
<i>Esses idiotas!</i>

8
00:00:56,544 --> 00:00:58,669
<i>Eles vão matar todos nós!</i>

9
00:00:58,785 --> 00:01:00,122
<i>Eles foram lançados!</i>

10
00:01:00,207 --> 00:01:01,968
- Acorde!
- Eles lançaram

11
00:01:02,104 --> 00:01:03,764
- O quê?
- Ouvir!

12
00:01:03,849 --> 00:01:05,186
<i>Você pode acreditar
eles realmente fizeram isso?</i>

13
00:01:05,270 --> 00:01:06,340
<i>Esses idiotas!</i>

14
00:01:06,425 --> 00:01:07,944
<i>Eles vão matar todos nós.</i>

15
00:01:09,643 --> 00:01:10,989
Vamos, vamos!

16
00:01:11,214 --> 00:01:12,491
Esqueci meu telefone.

17
00:01:12,902 --> 00:01:14,490
Você vai em frente,
Eu vou alcançá-lo.

18
00:01:15,256 --> 00:01:17,365
Eta, você está aí?

19
00:01:18,185 --> 00:01:19,724
Entre!

20
00:01:19,809 --> 00:01:22,156
Você precisa chegar ao bunker!

21
00:01:22,296 --> 00:01:24,367
O mundo inteiro se foi
para o maldito inferno.

22
00:01:24,491 --> 00:01:27,735
Você? Pegue você, maldito!

23
00:01:27,879 --> 00:01:29,935
Assim que você conseguir
esta mensagem

24
00:01:30,020 --> 00:01:32,380
pegue Etta
e vá para o abrigo.

25
00:02:14,344 --> 00:02:15,753
Oh sim.

26
00:02:21,849 --> 00:02:23,402
Estu...

27
00:02:23,683 --> 00:02:25,014
deixe-me saber
assim que você chegar aqui

28
00:02:25,098 --> 00:02:27,756
e eu vou destrancar a porta
para você e Etta.

29
00:02:27,847 --> 00:02:29,055
Certo.

30
00:02:30,833 --> 00:02:32,283
Ah!

31
00:02:37,548 --> 00:02:41,276
eu sempre soube
seria assim.

32
00:02:42,466 --> 00:02:44,448
Eu sempre soube que isso iria acontecer.

33
00:02:46,292 --> 00:02:47,811
Eu estava certo!

34
00:02:48,541 --> 00:02:50,661
Então, malditos sejam todos!

35
00:02:50,854 --> 00:02:52,534
Olá, Warren.

36
00:02:52,754 --> 00:02:55,737
Você se sente são e salvo
no seu bunker?

37
00:02:56,504 --> 00:02:58,195
Estou tão feliz

38
00:02:58,280 --> 00:03:00,784
porque você tem dois minutos
viver.

39
00:03:01,205 --> 00:03:04,073
Enquanto você respira
seu último suspiro,

40
00:03:04,287 --> 00:03:07,464
lembre-se que você trouxe isso
em você mesmo!

41
00:03:19,946 --> 00:03:21,683
Meu Deus, parou!

42
00:03:27,597 --> 00:03:29,558
Cinco, você, dois...

43
00:03:29,643 --> 00:03:32,081
Não. Cinco, dois...

44
00:04:14,267 --> 00:04:16,386
<i>Música tema...</i>

45
00:04:16,470 --> 00:04:18,470
*ASSASSINATOS DE MIDSOMER*
Temporada 23, episódio 01

46
00:04:18,600 --> 00:04:20,956
Título do episódio: "A Profecia Blacktrees"
Exibido em: 12 de dezembro de 2022.

47
00:04:46,792 --> 00:04:49,208
<i>A música continua...</i>

48
00:05:12,689 --> 00:05:14,139
O que é isso?

49
00:05:14,300 --> 00:05:15,577
É minha mãe.

50
00:05:16,990 --> 00:05:18,611
Eu não posso acreditar.

51
00:05:18,696 --> 00:05:20,229
Quero dizer, na semana passada ela disse

52
00:05:20,314 --> 00:05:22,274
ela estava pensando em ter
uma nova cozinha equipada

53
00:05:22,388 --> 00:05:24,183
e agora ela se foi...

54
00:05:24,321 --> 00:05:26,185
e reservei!

55
00:05:26,579 --> 00:05:29,345
Quero dizer, é claro que ela terá que
saia enquanto está sendo feito!

56
00:05:29,430 --> 00:05:31,012
Só para ficar claro,
sua mãe...

57
00:05:31,105 --> 00:05:32,978
Está vindo para ficar.

58
00:05:43,279 --> 00:05:44,591
Inverno.

59
00:05:52,053 --> 00:05:53,779
Flor?

60
00:05:53,902 --> 00:05:57,360
A vítima é
Dr.

61
00:05:57,839 --> 00:06:01,015
As primeiras indicações são
ele morreu sufocado.

62
00:06:03,464 --> 00:06:05,190
Provavelmente menos de
algumas horas atrás,

63
00:06:05,328 --> 00:06:07,295
Eu diria por volta das 6h.

64
00:06:07,433 --> 00:06:10,471
- Quem o encontrou?
- Sua esposa Clodah.

65
00:06:10,609 --> 00:06:13,059
Tem certeza de que ele sufocou?

66
00:06:13,198 --> 00:06:14,751
Eu só quero dizer
que não há hematomas

67
00:06:14,889 --> 00:06:16,033
ao redor do nariz ou boca

68
00:06:16,118 --> 00:06:18,927
onde alguém teria
o segurou.

69
00:06:19,065 --> 00:06:21,400
Isso foi com as mãos livres.

70
00:06:24,139 --> 00:06:25,589
Será mais fácil mostrar a você.

71
00:06:34,011 --> 00:06:37,498
Assassino reconfigurado
o sistema de ventilação...

72
00:06:37,636 --> 00:06:39,224
e sugou todo o oxigênio.

73
00:06:40,268 --> 00:06:41,786
A porta é à prova de bombas,

74
00:06:42,009 --> 00:06:43,321
o abrigo é hermético.

75
00:06:43,538 --> 00:06:45,266
Duvido que ele tenha durado muito.

76
00:06:45,351 --> 00:06:48,354
- Desculpe, você disse à prova de bombas?
- Eu sei um pouco sobre isso, senhor.

77
00:06:48,478 --> 00:06:50,959
É chamado de preparação para o Juízo Final.
Tenho um tio que brinca.

78
00:06:51,097 --> 00:06:53,134
O que envolve principalmente
indo para a garagem dele

79
00:06:53,219 --> 00:06:54,955
e estocando cerveja
e batatas fritas.

80
00:06:55,040 --> 00:06:58,718
Eu diria que nossa vítima foi
um pouco mais preparado.

81
00:06:58,864 --> 00:07:00,935
Há suprimentos suficientes
por meses a fio

82
00:07:01,073 --> 00:07:04,259
alimentos, medicamentos,
banheiros, camas.

83
00:07:04,663 --> 00:07:07,735
Está melhor abastecido do que
ônibus de turnê de uma estrela do rock.

84
00:07:07,873 --> 00:07:10,669
E eu deveria saber,
Já estive em alguns.

85
00:07:14,397 --> 00:07:16,675
Quão fácil seria
mexer nisso?

86
00:07:16,813 --> 00:07:20,368
Eu diria que você precisaria de um bom nível
de perícia técnica.

87
00:07:22,405 --> 00:07:23,634
Bem, obrigado, Fleur.

88
00:07:24,342 --> 00:07:26,240
Antes que vocês dois saiam...

89
00:07:27,720 --> 00:07:29,626
antes de sua morte...

90
00:07:29,795 --> 00:07:31,625
ele ligou para dois números.

91
00:07:33,070 --> 00:07:34,451
Hum.

92
00:07:39,392 --> 00:07:41,670
Estamos procurando
uma Sra. Clodagh Kaine.

93
00:07:42,805 --> 00:07:44,911
Você a encontrou.

94
00:07:45,393 --> 00:07:47,525
Você não é o primeiro
para dar aquele olhar

95
00:07:47,878 --> 00:07:49,708
a maioria das pessoas pensa
Sou filha de Warren.

96
00:07:50,881 --> 00:07:52,435
Por favor, entre.

97
00:07:55,886 --> 00:07:58,199
Sinto muito pelo que
aconteceu com seu marido,

98
00:07:58,337 --> 00:08:01,513
mas receio que precisemos perguntar
você algumas perguntas.

99
00:08:02,326 --> 00:08:05,025
Claro, qualquer coisa para ajudar.

100
00:08:05,965 --> 00:08:08,282
Quando foi a última vez que você viu
seu marido está vivo?

101
00:08:09,251 --> 00:08:10,775
Eu não posso acreditar
Eu vou dizer isso

102
00:08:10,860 --> 00:08:13,235
mas foi logo depois
os mísseis foram lançados.

103
00:08:13,485 --> 00:08:14,698
Mísseis?

104
00:08:14,836 --> 00:08:16,700
Houve um alerta nuclear.

105
00:08:16,838 --> 00:08:18,392
Esta voz no rádio de Warren

106
00:08:18,530 --> 00:08:20,808
estava insistindo para que ele ficasse em segurança.

107
00:08:20,946 --> 00:08:24,398
"Esses idiotas,
eles vão matar todos nós."

108
00:08:24,536 --> 00:08:25,916
Ou algo assim.

109
00:08:26,951 --> 00:08:28,574
Mas você não o seguiu?

110
00:08:28,750 --> 00:08:30,458
Warren tinha feito isso
meia dúzia de vezes

111
00:08:30,542 --> 00:08:32,337
nos últimos anos.

112
00:08:32,475 --> 00:08:34,115
Se não fosse um terremoto
era um cometa.

113
00:08:34,235 --> 00:08:37,065
E uma vez houve até
um enxame de abelhas assassinas.

114
00:08:38,446 --> 00:08:40,068
Mas nenhum deles nunca
materializado.

115
00:08:40,206 --> 00:08:42,657
Então você não aceitou essa ameaça
sério?

116
00:08:42,795 --> 00:08:45,660
Você já morou com
uma pessoa em alerta máximo 24 horas por dia, 7 dias por semana?

117
00:08:47,317 --> 00:08:48,836
É exaustivo.

118
00:08:50,078 --> 00:08:52,874
Foi sempre o mesmo
procedimento de alerta?

119
00:08:53,012 --> 00:08:56,015
Não. Warren poderia conseguir o seu
informações de qualquer lugar.

120
00:08:57,465 --> 00:09:00,986
Ele poderia ter aberto um
biscoito da sorte e acreditei.

121
00:09:01,124 --> 00:09:04,022
Essa voz que você ouviu,
era homem ou mulher?

122
00:09:04,107 --> 00:09:06,350
Hum, nenhum dos dois.
Era eletrônico.

123
00:09:07,400 --> 00:09:09,850
Warren decolou
como uma lebre assustada.

124
00:09:10,043 --> 00:09:12,839
O bunker estava trancado,
como você entrou?

125
00:09:13,032 --> 00:09:15,131
Cerca de uma hora atrás
quando ele não tinha voltado para casa

126
00:09:15,216 --> 00:09:17,425
Eu desenterrei o código
para a porta.

127
00:09:17,659 --> 00:09:20,904
Eu nunca poderia me lembrar disso,
então guardei em uma gaveta.

128
00:09:21,144 --> 00:09:24,538
E seu marido morreu entre
duas e três horas atrás.

129
00:09:24,906 --> 00:09:27,392
O abrigo é o quê, dez minutos
a pé da sua casa?

130
00:09:29,532 --> 00:09:32,500
Como eu disse,
estava se tornando cansativo.

131
00:09:33,512 --> 00:09:35,721
Então, voltei para a cama.

132
00:09:36,155 --> 00:09:39,542
Acreditamos que seu marido
foi atraído para o bunker.

133
00:09:39,687 --> 00:09:40,722
Você conhece alguém

134
00:09:40,807 --> 00:09:44,190
quem pode enviá-lo
um aviso de farsa?

135
00:09:44,275 --> 00:09:46,346
Ele tinha sido o GP da aldeia
durante anos.

136
00:09:47,986 --> 00:09:50,057
Ele era amado e muito respeitado.

137
00:09:50,415 --> 00:09:53,003
Quero dizer, alguns pensaram
a preparação foi um pouco demais

138
00:09:53,141 --> 00:09:54,591
mas não nessa medida.

139
00:09:54,729 --> 00:09:55,868
Mais uma coisa,

140
00:09:56,006 --> 00:09:58,353
Notei alguns armários
no bunker

141
00:09:58,438 --> 00:10:00,327
com várias letras neles.

142
00:10:00,592 --> 00:10:03,043
Eles são para os membros
da preparação de Warren por grupo.

143
00:10:03,202 --> 00:10:05,326
Etta faz biscates
na aldeia

144
00:10:05,464 --> 00:10:07,604
e Stu bartenders
no chifre do caçador.

145
00:10:07,725 --> 00:10:09,157
É onde Warren mantém seu...

146
00:10:11,090 --> 00:10:13,023
foi onde ele segurou
suas reuniões.

147
00:10:22,101 --> 00:10:24,103
Entre na tecnologia,
ver se eles poderiam dar certo

148
00:10:24,241 --> 00:10:26,036
de onde a farsa se originou.

149
00:10:26,174 --> 00:10:27,417
Algo mais?

150
00:10:27,555 --> 00:10:29,075
Bem, dado o mundo
estava prestes a terminar,

151
00:10:29,177 --> 00:10:32,491
Eu gostaria de saber por que apenas
Warren chegou ao bunker

152
00:10:59,207 --> 00:11:00,312
Eta Derby?

153
00:11:03,522 --> 00:11:06,007
Ah, fofo!

154
00:11:06,145 --> 00:11:09,045
Talvez valha a pena salvar você
quando o mundo vai para a panela.

155
00:11:10,287 --> 00:11:13,118
Estou aqui por causa de Warren Kaine.

156
00:11:13,256 --> 00:11:15,258
Aparentemente,
ele ligou para você esta manhã?

157
00:11:15,396 --> 00:11:16,811
Pelo que eu saiba, não.

158
00:11:16,949 --> 00:11:19,504
Bem, seu telefone via satélite
diria o contrário.

159
00:11:19,642 --> 00:11:21,333
Ele ligou para você pouco antes
ele foi morto.

160
00:11:23,542 --> 00:11:25,371
Desculpe... Warren está morto?

161
00:11:25,510 --> 00:11:28,651
E você foi um dos últimos
pessoas que ele tentou contatar.

162
00:11:32,033 --> 00:11:33,192
Por que você sempre
fazer isso comigo?

163
00:11:33,276 --> 00:11:34,933
O que você quer dizer
o preço subiu?

164
00:11:35,071 --> 00:11:36,590
Não seja barato comigo, Randall.

165
00:11:36,728 --> 00:11:39,420
Estou arriscando ser preso na prisão
jogo para o menu chique de Medora...

166
00:11:39,558 --> 00:11:41,008
Shh!
Randall, a polícia está aqui.

167
00:11:41,146 --> 00:11:42,250
O que?

168
00:11:42,388 --> 00:11:43,685
Nós todos seremos presos
se eles virem isso!

169
00:11:43,769 --> 00:11:45,081
Eu vou me livrar dele,
apenas vá.

170
00:11:46,496 --> 00:11:48,187
- Esconda esse animal!
- Tudo bem, ok.

171
00:11:48,325 --> 00:11:51,881
Ah, este é o detetive
Inspetor Chefe Barnaby.

172
00:11:52,019 --> 00:11:53,019
Olá.

173
00:11:53,123 --> 00:11:54,642
Você nunca vai acreditar
o que aconteceu.

174
00:11:54,780 --> 00:11:55,954
Inspetor Chefe?

175
00:11:56,092 --> 00:11:57,956
Estou procurando um Stu Levy.

176
00:12:02,685 --> 00:12:03,824
Oi.

177
00:12:03,962 --> 00:12:06,171
Eta, você está aí?

178
00:12:06,309 --> 00:12:07,552
Entre!

179
00:12:07,690 --> 00:12:09,899
Você precisa conseguir
para o bunker.

180
00:12:10,037 --> 00:12:11,970
O mundo inteiro se foi
para o maldito inferno.

181
00:12:12,108 --> 00:12:14,731
A única vez que eu esqueço
para carregar meu telefone!

182
00:12:14,869 --> 00:12:16,975
eu teria pensado que
era um pré-requisito.

183
00:12:17,113 --> 00:12:18,528
Apenas no caso do apocalipse...

184
00:12:18,666 --> 00:12:20,979
Ah, aqui vamos nós.
Outro tomador do Mickey.

185
00:12:21,117 --> 00:12:22,256
A aldeia está cheia deles.

186
00:12:22,394 --> 00:12:23,947
Estou apenas sugerindo
parece estranho

187
00:12:24,085 --> 00:12:25,347
que você não tinha
seu telefone em mãos,

188
00:12:25,431 --> 00:12:27,192
você sabe, no caso
um supervulcão entra em erupção...

189
00:12:27,330 --> 00:12:29,159
Estou surpreso
você sabe sobre eles.

190
00:12:29,297 --> 00:12:31,299
Culpe meu tio.

191
00:12:31,437 --> 00:12:34,751
De qualquer forma, onde você estava por perto
6:00 desta manhã?

192
00:12:34,889 --> 00:12:36,995
Aconchegado aqui.

193
00:12:37,133 --> 00:12:39,307
Eu e Stu tivemos
um pouco confuso.

194
00:12:39,445 --> 00:12:41,309
Vocês são um casal então?

195
00:12:41,447 --> 00:12:43,208
Talvez não por muito mais tempo.

196
00:12:45,106 --> 00:12:47,419
E você nunca saiu do trailer?

197
00:12:47,557 --> 00:12:49,145
Eu não tinha nenhum motivo para isso.

198
00:12:50,180 --> 00:12:51,734
E se você tivesse recebido a mensagem dele,

199
00:12:51,872 --> 00:12:53,805
quanto tempo você levaria
chegar ao bunker?

200
00:12:55,254 --> 00:12:57,360
Um pouco mais longo que Warren.
Mas esse era o plano.

201
00:12:57,498 --> 00:12:59,105
Ele chegaria lá primeiro
e então ele me deixou entrar

202
00:12:59,189 --> 00:13:00,605
quando cheguei.

203
00:13:00,743 --> 00:13:02,365
Você se deu bem com Warren?

204
00:13:02,503 --> 00:13:04,298
Muito mesmo.

205
00:13:04,436 --> 00:13:08,682
Pessoas como ele e eu
representam a última esperança da humanidade.

206
00:13:08,820 --> 00:13:11,961
Porque acredite em mim,
O Armagedom está a caminho.

207
00:13:15,585 --> 00:13:17,794
Então, Warren está morto?

208
00:13:17,932 --> 00:13:20,072
E você foi a última pessoa
ele ligou.

209
00:13:20,210 --> 00:13:22,419
Para avisá-lo de um ataque nuclear.

210
00:13:22,557 --> 00:13:24,111
Parece que eles erraram.

211
00:13:25,664 --> 00:13:27,666
Desculpe.

212
00:13:27,804 --> 00:13:29,875
Eu estava com meu telefone no modo silencioso.

213
00:13:30,013 --> 00:13:31,828
Graças a Deus, porém, caso contrário,
Eu seria outro cadáver

214
00:13:31,912 --> 00:13:33,741
no abrigo.

215
00:13:33,879 --> 00:13:35,985
Espere, ele ligou para Etta também?
Ela está bem?

216
00:13:36,123 --> 00:13:37,572
Ele fez isso, mas até onde sabemos

217
00:13:37,711 --> 00:13:39,328
ela não conseguiu
para o abrigo.

218
00:13:40,135 --> 00:13:42,517
Onde você estava por volta das 18h
esta manhã?

219
00:13:42,602 --> 00:13:44,898
Desculpe, só preciso pegar isso.

220
00:13:45,063 --> 00:13:46,202
Oh!

221
00:13:48,273 --> 00:13:50,309
eu estava na cabana
do outro lado da estrada.

222
00:13:50,447 --> 00:13:52,518
Eu estou sentado em casa
para um amigo.

223
00:13:52,657 --> 00:13:54,520
Alguém pode corroborar isso?

224
00:13:54,659 --> 00:13:56,074
Por que eles precisariam?

225
00:13:56,212 --> 00:13:57,592
Ah, eu posso.

226
00:13:57,731 --> 00:13:59,974
Eu vi Stu em sua sala
quando eu estava correndo.

227
00:14:00,112 --> 00:14:01,320
Isso mesmo.

228
00:14:01,458 --> 00:14:02,993
Eu tinha acabado de abrir as cortinas
enquanto você acenava.

229
00:14:03,077 --> 00:14:05,391
Quase tropecei em um bueiro
cobrir no processo.

230
00:14:13,850 --> 00:14:16,749
A preparação por grupo se encontra aqui
na maioria das noites de quarta-feira.

231
00:14:16,834 --> 00:14:18,766
É o destaque
da semana do meu pai.

232
00:14:18,866 --> 00:14:19,867
Seu pai sendo?

233
00:14:19,952 --> 00:14:22,851
Cara. Guy Burrows.

234
00:14:23,180 --> 00:14:25,182
Ele se juntou ao grupo de Warren
quando nos mudamos para cá.

235
00:14:26,311 --> 00:14:27,622
Ele adora.

236
00:14:27,909 --> 00:14:29,670
Todo mundo tem que
tem um hobby, certo?

237
00:14:29,808 --> 00:14:31,603
A julgar por
o bunker de última geração,

238
00:14:31,741 --> 00:14:33,812
Eu diria que eles aceitam
muito a sério.

239
00:14:33,950 --> 00:14:35,952
Bem, isso não
o resto de nós faz.

240
00:14:37,471 --> 00:14:38,698
Embora se seus medos
se torne realidade,

241
00:14:38,782 --> 00:14:40,681
Acho que poderia correr
aquele bunker

242
00:14:40,819 --> 00:14:42,510
mais rápido que qualquer um
na aldeia.

243
00:14:43,338 --> 00:14:45,099
Você saberia por que

244
00:14:45,237 --> 00:14:48,482
Clodagh Kaine não mencionou
seu pai?

245
00:14:48,620 --> 00:14:50,104
Ela não fez isso?

246
00:14:51,455 --> 00:14:52,801
Ela é um pouco cabeça-dura.

247
00:14:53,869 --> 00:14:55,250
Senhor?

248
00:14:59,160 --> 00:15:00,955
Alguma sorte com Etta Derby?

249
00:15:01,131 --> 00:15:04,307
Não havia álibi e o telefone dela estava desligado.
E você?

250
00:15:04,532 --> 00:15:06,431
O telefone do Sr. Levy estava aparentemente
em silêncio

251
00:15:06,569 --> 00:15:08,225
embora ele tenha um álibi.

252
00:15:08,363 --> 00:15:10,918
Quer que eu veja se alguém consegue
corroborar o paradeiro de Etta?

253
00:15:11,056 --> 00:15:13,576
Vamos conversar com
um Guy Burrows primeiro.

254
00:15:13,714 --> 00:15:16,302
Parece que ele também está
na preparação por grupo.

255
00:15:28,625 --> 00:15:31,145
Fique calmo, ele se foi.

256
00:15:31,283 --> 00:15:33,803
Você está falando sobre Warren
ou o policial?

257
00:15:35,839 --> 00:15:38,704
Vá e pague Stu pelo cervo...
querido.

258
00:15:46,263 --> 00:15:50,820
Eu disse ao Warren para correr continuamente
testes no equipamento.

259
00:15:50,958 --> 00:15:52,269
Nada é infalível.

260
00:15:52,970 --> 00:15:54,479
Abrigos têm que fazer

261
00:15:54,617 --> 00:15:56,722
a única coisa que
eles deveriam fazer.

262
00:15:57,999 --> 00:16:00,554
Quero dizer, imagine se tivesse havido
mísseis reais.

263
00:16:00,692 --> 00:16:02,970
A saída de ar foi deliberadamente
adulterado.

264
00:16:04,153 --> 00:16:05,568
Você está falando sério?

265
00:16:05,653 --> 00:16:07,579
Clodagh não veio
na loja, então liguei para ela.

266
00:16:07,664 --> 00:16:08,948
Eu não posso acreditar.

267
00:16:09,033 --> 00:16:12,378
Paige, este é o detetive
Inspetor Chefe Barnaby

268
00:16:12,463 --> 00:16:14,085
e o sargento-detetive Winter.

269
00:16:14,955 --> 00:16:16,371
Eles estão aqui por causa do Warren.

270
00:16:16,657 --> 00:16:18,753
Ela disse que você não acha
foi um acidente.

271
00:16:19,317 --> 00:16:21,388
Sabemos que não foi.

272
00:16:21,527 --> 00:16:24,289
Warren aborreceu alguém
recentemente?

273
00:16:24,544 --> 00:16:26,684
Não, uh, não que eu saiba.

274
00:16:26,769 --> 00:16:28,066
Você tem certeza disso,
Sr. Burrows?

275
00:16:28,150 --> 00:16:29,738
O que isso significa?

276
00:16:29,951 --> 00:16:32,540
Nós sabemos que você está
um membro da preparação por grupo

277
00:16:32,625 --> 00:16:35,076
mas não há registro
de Warren ligando para você

278
00:16:35,161 --> 00:16:36,576
esta manhã quando aparentemente...

279
00:16:36,661 --> 00:16:38,698
O mundo estava prestes a explodir.

280
00:16:40,113 --> 00:16:42,376
A mente de Warren teria sido
em apenas uma coisa

281
00:16:42,461 --> 00:16:43,703
chegando ao abrigo

282
00:16:43,841 --> 00:16:45,360
eu teria sido
exatamente o mesmo.

283
00:16:45,498 --> 00:16:47,466
Ele conseguiu ligar para Etta Derby

284
00:16:47,551 --> 00:16:50,177
e Stu Levy
em seu aparente pânico.

285
00:16:50,262 --> 00:16:52,855
Bem, isso não quer dizer que ele
não iria me ligar em seguida.

286
00:16:52,940 --> 00:16:54,956
Obviamente, ele simplesmente não entendeu
a chance.

287
00:16:55,094 --> 00:16:56,701
Espere um minuto,
quando tudo isso aconteceu?

288
00:16:56,785 --> 00:16:58,235
Por volta das seis horas desta manhã.

289
00:16:58,373 --> 00:17:00,824
Eu ainda estava no corpo de bombeiros.

290
00:17:00,962 --> 00:17:04,172
Sou voluntário em meio período,
Eu estava cobrindo o turno da noite.

291
00:17:04,364 --> 00:17:05,745
Você estava lá sozinho?

292
00:17:05,843 --> 00:17:06,982
Eu era.

293
00:17:07,078 --> 00:17:10,316
Mas meu marido nunca
abandonar seu posto.

294
00:17:10,454 --> 00:17:13,802
Ele é um dos salvadores da vida.
Não é, cara?

295
00:17:13,940 --> 00:17:16,909
Supondo que Warren tenha ligado para você,
o que teria acontecido?

296
00:17:17,047 --> 00:17:19,127
Bem, provavelmente você abandonaria
o corpo de bombeiros então?

297
00:17:19,256 --> 00:17:20,671
Imediatamente.

298
00:17:20,808 --> 00:17:22,624
Eu ligaria para minha família,
diga-lhes para irem para o abrigo

299
00:17:22,708 --> 00:17:24,477
e eu iria direto para lá.

300
00:17:24,989 --> 00:17:27,026
Mas quero dizer, é um ponto discutível,

301
00:17:27,368 --> 00:17:29,321
a situação nunca surgiria.

302
00:17:29,406 --> 00:17:31,150
Preparar é apenas um pouco divertido,
Inspetor Chefe,

303
00:17:31,234 --> 00:17:33,172
não é vida ou morte real.

304
00:17:33,891 --> 00:17:36,117
Receio que tenha sido
para Warren Kaine.

305
00:17:41,002 --> 00:17:43,763
A vítima provavelmente poderia
dure um minuto sem oxigênio.

306
00:17:44,896 --> 00:17:46,974
O que foi bastante tempo
para chegar à porta

307
00:17:47,059 --> 00:17:48,682
e digite o código.

308
00:17:49,321 --> 00:17:50,460
Eu tentei sozinho.

309
00:17:50,598 --> 00:17:52,852
Então, o que impediu Warren
de fazer isso?

310
00:17:53,265 --> 00:17:54,818
Isto...

311
00:17:58,985 --> 00:18:02,195
foi atado com um insalubre
quantidade de anfetaminas.

312
00:18:02,368 --> 00:18:03,507
Três ou quatro balas

313
00:18:03,592 --> 00:18:05,453
e ele não saberia
a bunda dele...

314
00:18:05,538 --> 00:18:06,849
Acho que entendemos a imagem.

315
00:18:07,890 --> 00:18:09,306
Então o assassino estava no bunker?

316
00:18:09,429 --> 00:18:11,603
Poderia ter deixado impressões digitais.

317
00:18:11,912 --> 00:18:13,880
Existem impressões digitais
em todos os lugares

318
00:18:14,019 --> 00:18:15,883
mas nenhum que corresponda a qualquer
registrado.

319
00:18:16,037 --> 00:18:17,678
Quaisquer pensamentos sobre
onde as anfetaminas

320
00:18:17,763 --> 00:18:19,352
pode ter vindo?

321
00:18:19,903 --> 00:18:22,354
Há um armário médico
no abrigo lotado

322
00:18:22,492 --> 00:18:24,563
com todo jeito
de medicamentos prescritos.

323
00:18:25,736 --> 00:18:27,531
Incluindo anfetaminas suficientes

324
00:18:27,676 --> 00:18:30,265
fazer uma manada de elefantes
dançar o Can Can.

325
00:18:30,396 --> 00:18:31,915
O armário estava trancado?

326
00:18:33,813 --> 00:18:35,228
Totalmente aberto.

327
00:18:35,367 --> 00:18:36,989
Eu diria que alguém atou
o uísque

328
00:18:37,127 --> 00:18:39,578
sabendo com certeza
Warren veria isso

329
00:18:39,716 --> 00:18:41,787
e abaixe-o imediatamente.

330
00:18:41,925 --> 00:18:44,928
O que implica que o assassino é
alguém que conhecia bem Warren?

331
00:18:46,309 --> 00:18:47,869
Bem, vamos conversar
para Clodagh Kaine novamente.

332
00:18:48,000 --> 00:18:50,658
Só que desta vez não estamos olhando
para os inimigos de Warren,

333
00:18:50,796 --> 00:18:52,832
estamos procurando por seus amigos.

334
00:19:02,359 --> 00:19:03,774
Vim assim que pude.

335
00:19:05,328 --> 00:19:06,674
Como vai?

336
00:19:08,158 --> 00:19:09,435
Como você pensa?

337
00:19:10,402 --> 00:19:12,956
Finalmente estou livre de Warren.

338
00:19:23,173 --> 00:19:25,037
Clodagh, o que você é
fazendo aqui?

339
00:19:25,175 --> 00:19:26,694
Você não precisava entrar.

340
00:19:26,832 --> 00:19:29,904
Qualquer coisa é melhor do que sentar
em casa me afogando em uísque.

341
00:19:30,042 --> 00:19:34,391
Bem, na verdade esse foi meu primeiro
pensei, mas não consegui encontrar nenhum.

342
00:19:34,529 --> 00:19:36,117
Bem, eu desejo
Eu poderia te animar.

343
00:19:36,255 --> 00:19:40,017
Mas é oficial, eu tive
um aviso de reintegração de posse.

344
00:19:43,573 --> 00:19:46,127
Uh-huh.
Encha isso.

345
00:19:46,265 --> 00:19:48,716
Bem, eu gostaria de poder,
mas isso não mudará nada.

346
00:19:48,854 --> 00:19:51,926
Mas eu sei o que acontecerá, querido.
O seguro de vida de Warren.

347
00:19:52,064 --> 00:19:53,997
Você não pode arar isso
na minha loja.

348
00:19:54,135 --> 00:19:55,895
Correção. Nossa loja.

349
00:19:59,312 --> 00:20:01,798
Obviamente eu teria que levar
um interesse controlador.

350
00:20:01,936 --> 00:20:03,178
Mas pense desta forma,

351
00:20:03,316 --> 00:20:05,940
você consegue ser
em torno de seus amados livros

352
00:20:06,078 --> 00:20:09,081
e eu posso estar no negócio
com meu melhor amigo.

353
00:20:09,219 --> 00:20:11,911
Cada nuvem nuclear
tem um forro prateado.

354
00:20:20,472 --> 00:20:22,750
Sra.

355
00:20:22,888 --> 00:20:24,234
Você encontrou
quem já fez isso?

356
00:20:25,413 --> 00:20:26,828
Não.

357
00:20:26,913 --> 00:20:30,022
Mas encontramos anfetaminas
no uísque do seu marido.

358
00:20:30,107 --> 00:20:31,453
Ele estava drogado.

359
00:20:31,645 --> 00:20:34,821
Quem diria que ele definitivamente
beber aquele uísque?

360
00:20:35,389 --> 00:20:36,666
Ufa...

361
00:20:36,804 --> 00:20:38,358
Bem, isso seria
metade da aldeia.

362
00:20:39,497 --> 00:20:41,395
Ele era o pior do mundo
pânico,

363
00:20:41,533 --> 00:20:43,984
a menor coisa o fez
alcançando a garrafa.

364
00:20:44,122 --> 00:20:46,987
Como estão suas habilidades elétricas,
Sra.

365
00:20:47,125 --> 00:20:48,609
Pergunte a Paige.

366
00:20:48,747 --> 00:20:51,509
Troquei um plug aqui uma vez
e explodiu a parte elétrica.

367
00:20:51,647 --> 00:20:53,131
Sim, posso garantir isso.

368
00:20:53,269 --> 00:20:55,064
Eu tive que pegar Etta Derby
para consertar.

369
00:20:57,342 --> 00:20:58,895
Isso é tudo?

370
00:20:59,033 --> 00:21:02,692
Só eu tenho que usar o querido Warren
seguro de vida para salvar uma loja.

371
00:21:04,211 --> 00:21:05,523
E antes que você faça uma careta para mim,

372
00:21:05,661 --> 00:21:08,042
era disso que ele tratava,
salvando coisas.

373
00:21:08,180 --> 00:21:10,769
O planeta, as pessoas,
tudo e qualquer coisa.

374
00:21:12,150 --> 00:21:13,841
Até livrarias.

375
00:21:13,979 --> 00:21:15,257
Naturalmente,

376
00:21:15,395 --> 00:21:16,948
nós sempre verificamos
os beneficiários

377
00:21:17,086 --> 00:21:18,398
da vontade da vítima.

378
00:21:18,536 --> 00:21:21,055
E parece que seu marido
não estava segurado.

379
00:21:22,471 --> 00:21:24,024
Não, verifique novamente.

380
00:21:25,094 --> 00:21:26,682
Sentamos e fizemos isso juntos.

381
00:21:26,820 --> 00:21:28,580
E foi uma quantia bastante grande.

382
00:21:28,718 --> 00:21:30,272
Liguei para o advogado dele
a caminho daqui

383
00:21:30,410 --> 00:21:33,447
e Warren cancelou
há muito tempo.

384
00:21:33,585 --> 00:21:35,932
Aparentemente, ele não pensou
havia muito sentido.

385
00:21:36,070 --> 00:21:38,556
Afinal, quem sobraria
para fazer um pagamento

386
00:21:38,694 --> 00:21:41,869
no caso de dizer,
uma invasão alienígena?

387
00:21:42,007 --> 00:21:43,319
"Invasão alienígena?"

388
00:21:44,320 --> 00:21:46,633
Aquele bufão alarmista em pânico!

389
00:21:46,771 --> 00:21:49,058
Pela primeira vez pensei que ele realmente
feito algo de bom.

390
00:21:49,143 --> 00:21:51,043
Bem, você ainda consegue
a fazenda

391
00:21:51,128 --> 00:21:53,087
e claro
o abrigo nuclear.

392
00:21:53,225 --> 00:21:55,504
Quem gostaria de morar ao lado
para uma armadilha mortal?

393
00:21:56,850 --> 00:21:58,817
Eu não posso acreditar
ele fez isso comigo.

394
00:22:04,513 --> 00:22:06,515
Veja o que você pode encontrar
em Clodagh e Paige.

395
00:22:06,653 --> 00:22:07,861
Parece que ambos pensaram

396
00:22:07,999 --> 00:22:09,656
eles seriam beneficiados
desde a morte de Warren.

397
00:22:09,794 --> 00:22:11,416
Se ele não tivesse medo
homenzinhos verdes.

398
00:22:12,452 --> 00:22:13,713
Oh, isso é tecnologia, senhor.

399
00:22:13,798 --> 00:22:16,421
Parece que eles encontraram
a fonte da farsa.

400
00:22:16,559 --> 00:22:17,959
Parece que estava chegando
da floresta.

401
00:22:18,043 --> 00:22:20,494
Ah, presumo que você esteja ansioso
para conferir?

402
00:22:20,632 --> 00:22:23,635
Estes são sapatos novos, senhor.

403
00:22:23,773 --> 00:22:25,553
Bem, isso lhe dará a chance
para quebrá-los.

404
00:22:25,637 --> 00:22:27,363
Então, eu deveria investigar
Clodagh e Paige...

405
00:22:27,501 --> 00:22:29,434
Assim que você voltar.

406
00:22:56,288 --> 00:22:59,533
Como estão seus poderes
de observação, Winter?

407
00:22:59,671 --> 00:23:01,604
Espero que seja melhor do que
meu senso de direção.

408
00:23:02,433 --> 00:23:03,710
Ah...

409
00:23:06,195 --> 00:23:09,232
Estou olhando fotos
dos armários do bunker.

410
00:23:09,371 --> 00:23:10,682
Você sabe o que eu não vejo?

411
00:23:11,683 --> 00:23:14,376
Não sei, cerveja e batatas fritas?

412
00:23:14,514 --> 00:23:17,206
Os armários estão etiquetados
como segue

413
00:23:17,344 --> 00:23:21,624
W para Warren, C para Clodagh,
S para Stu e E para Etta.

414
00:23:21,762 --> 00:23:23,661
Mas que letra não existe?

415
00:23:23,799 --> 00:23:28,424
Ah, G? Como em G para Guy.

416
00:23:28,562 --> 00:23:31,979
O que explica por que
Warren não ligou para ele.

417
00:23:32,117 --> 00:23:34,965
Cara não tem lugar
no abrigo.

418
00:23:35,090 --> 00:23:37,023
E eu gostaria de saber por quê.

419
00:23:47,025 --> 00:23:48,544
Congelar!

420
00:23:48,682 --> 00:23:50,373
A menos que você queira perder um pé.

421
00:23:52,203 --> 00:23:53,483
Você tem licença para isso?

422
00:23:53,618 --> 00:23:55,240
Você pergunta a Stu Levy sobre isso.

423
00:23:56,207 --> 00:23:57,513
Espere, não entendi seu nome!

424
00:23:57,598 --> 00:23:59,082
Lira.

425
00:24:08,391 --> 00:24:11,567
Oh, onde está a versão mais jovem
de você?

426
00:24:11,705 --> 00:24:14,363
Só que há um espaço livre
no abrigo agora.

427
00:24:14,501 --> 00:24:16,261
eu terei certeza
para avisar DS Winter.

428
00:24:16,399 --> 00:24:17,952
Bem, estou falando sério.

429
00:24:18,090 --> 00:24:20,852
Precisaremos de alguém para ajudar
dar o pontapé inicial na raça humana novamente.

430
00:24:20,990 --> 00:24:24,304
E ele parece
ele tem alguns bons genes.

431
00:24:26,306 --> 00:24:27,602
Você não viu
todo o leite em pó

432
00:24:27,686 --> 00:24:29,619
e coisas de bebê no abrigo?

433
00:24:29,757 --> 00:24:32,001
Preparar não é apenas
sobre sobrevivência...

434
00:24:33,071 --> 00:24:35,694
trata-se também de renascimento.

435
00:24:35,832 --> 00:24:39,422
Portanto, hum, Warren tendo
uma esposa muito mais jovem?

436
00:24:41,355 --> 00:24:42,943
Hmm, é uma pena

437
00:24:43,081 --> 00:24:46,912
Clodagh nunca comprou
sua vibração de Adão e Eva.

438
00:24:47,050 --> 00:24:49,018
Isso causou problemas
entre eles?

439
00:24:49,950 --> 00:24:51,296
Possivelmente.

440
00:24:51,434 --> 00:24:53,712
Quer dizer, eu nunca a vi
em qualquer uma das reuniões do grupo,

441
00:24:53,850 --> 00:24:55,058
isso é certo.

442
00:24:56,474 --> 00:24:57,751
Falando nisso,

443
00:24:57,889 --> 00:25:00,719
você sabe por que cara
não está mais no grupo?

444
00:25:00,857 --> 00:25:02,928
Tsk. Não poderia me importar menos.

445
00:25:03,066 --> 00:25:06,725
Significa apenas que quando chegar a hora,
as rações durarão mais.

446
00:25:09,107 --> 00:25:12,075
Doce...

447
00:25:17,667 --> 00:25:20,291
Então você configurou tudo isso
você mesmo então, não é?

448
00:25:20,429 --> 00:25:22,569
Não sou apenas um rosto enrugado.

449
00:25:24,156 --> 00:25:26,331
Presumo que você seja um preparador
também então.

450
00:25:26,469 --> 00:25:28,126
Meu? Não.

451
00:25:28,264 --> 00:25:29,541
Estou apenas ganhando uma existência

452
00:25:29,679 --> 00:25:31,888
desde que larguei meu emprego
na Dallow Pharma.

453
00:25:32,026 --> 00:25:33,890
O centro de virologia
na próxima aldeia?

454
00:25:34,028 --> 00:25:35,513
Você era um cientista?

455
00:25:35,651 --> 00:25:37,653
Esse é o campo de Guy Burrows.

456
00:25:37,791 --> 00:25:39,137
Ele nos disse que era bombeiro.

457
00:25:40,311 --> 00:25:41,864
Nas horas vagas.

458
00:25:42,002 --> 00:25:45,385
Seu trabalho diário
ele pesquisa vírus.

459
00:25:45,523 --> 00:25:46,938
Bem, ele faria isso, não é?

460
00:25:47,076 --> 00:25:49,112
É isso que a humanidade
heróis fazem, não é?

461
00:25:50,429 --> 00:25:52,707
Eu estava encarregado da manutenção
e segurança...

462
00:25:54,221 --> 00:25:55,947
até que decidi cancelar.

463
00:25:58,846 --> 00:26:01,090
Estou aqui para falar sobre
a mensagem falsa

464
00:26:01,228 --> 00:26:03,092
que você enviou Warren Kaine.

465
00:26:03,230 --> 00:26:06,544
Você tem escolhido
cogumelos selvagens? Que farsa?

466
00:26:06,682 --> 00:26:08,994
Warren foi assassinado
esta manhã.

467
00:26:09,132 --> 00:26:10,789
Ele foi sufocado em seu abrigo

468
00:26:10,874 --> 00:26:14,430
depois que você enviou um aviso nuclear
exatamente às 6h.

469
00:26:14,515 --> 00:26:15,895
Vê esse lote aqui?

470
00:26:16,139 --> 00:26:18,694
Eu desci até
no supermercado esta manhã,

471
00:26:18,832 --> 00:26:21,095
Eu estava vasculhando as lixeiras em busca
a comida que eles jogam fora.

472
00:26:21,179 --> 00:26:22,387
Alguém viu você?

473
00:26:22,525 --> 00:26:24,271
Bem, não, a questão toda é
você não é visto.

474
00:26:24,355 --> 00:26:28,013
Eu costumava ser um amplamente
respeitada esposa do clínico geral local.

475
00:26:28,151 --> 00:26:30,248
Eu realmente não quero ser visto
com a cabeça em uma lata de lixo.

476
00:26:30,333 --> 00:26:32,611
Você e Warren eram casados?

477
00:26:32,813 --> 00:26:35,402
Ele foi meu apocalipse pessoal
Tenho medo, sim.

478
00:26:36,988 --> 00:26:39,922
Até que eu fiquei velho demais para ele
e ele me expulsou.

479
00:26:40,060 --> 00:26:42,511
É uma coisa estranha quando você
atingir sua data de venda.

480
00:26:44,064 --> 00:26:46,169
Mas inevitável se você soubesse
As crenças de Warren.

481
00:26:46,307 --> 00:26:47,826
Inevitável de que maneira?

482
00:26:47,964 --> 00:26:51,934
Bem, mal consigo reiniciar
a raça humana na minha idade, posso?

483
00:26:52,072 --> 00:26:54,093
Você se divorciou e ele assumiu
com uma mulher mais jovem?

484
00:26:54,177 --> 00:26:57,008
Bem, ela não é particularmente
jovem agora.

485
00:26:57,146 --> 00:26:59,148
Você acha que ele teria
a trocou também?

486
00:26:59,286 --> 00:27:00,805
Impiedosamente, sim.

487
00:27:00,943 --> 00:27:02,669
Ele teria varrido Clodagh
a vida inteira longe,

488
00:27:02,807 --> 00:27:04,084
assim como ele fez o meu.

489
00:27:04,222 --> 00:27:05,637
Quando você viu Warren pela última vez?

490
00:27:05,775 --> 00:27:07,815
Bem, por incrível que pareça,
ele veio me ver outro dia.

491
00:27:09,261 --> 00:27:10,780
Não o vejo há anos.

492
00:27:11,471 --> 00:27:12,575
Ele estava com medo.

493
00:27:12,713 --> 00:27:14,681
Quero dizer, Warren estava sempre com medo

494
00:27:14,819 --> 00:27:18,029
mas... desta vez ele olhou
realmente assustado.

495
00:27:18,167 --> 00:27:19,513
Ele mencionou por quê?

496
00:27:19,651 --> 00:27:21,224
Bem, ele murmurou
alguma coisa, mas eu estava muito ocupado

497
00:27:21,308 --> 00:27:22,758
tentando mandá-lo embora.

498
00:27:22,896 --> 00:27:24,725
Ele arruinou minha vida, lembra?

499
00:27:34,217 --> 00:27:35,859
- Ei, isso é trapaça!
- Você pode simplesmente parar com isso!

500
00:27:35,943 --> 00:27:37,516
- Ei, isso não é justo!
- Isso não é justo?

501
00:27:37,600 --> 00:27:38,793
- Você trapaceou de novo!
- Você não pode...

502
00:27:38,877 --> 00:27:40,243
- Pare!
- Ei, ei, ei, você não pode...

503
00:27:40,327 --> 00:27:42,260
- Pare de fazer isso!
- Ele me pegou, ele me pegou!

504
00:27:42,398 --> 00:27:43,882
Ei, não, não!

505
00:27:45,194 --> 00:27:46,437
- Trair!
- Não, é você.

506
00:27:46,575 --> 00:27:48,093
Você não está se concentrando.

507
00:27:53,720 --> 00:27:56,205
Zane, você vai dizer
alguma coisa?

508
00:27:56,343 --> 00:27:58,138
Sobre o quê?

509
00:27:58,276 --> 00:27:59,519
Sobre Warren, obviamente.

510
00:27:59,657 --> 00:28:02,004
O que há para dizer?
Ele está morto.

511
00:28:02,142 --> 00:28:04,316
Ele foi arrastado para alguns
abrigo nuclear no céu.

512
00:28:04,455 --> 00:28:05,559
Alguém o matou, Zane.

513
00:28:05,697 --> 00:28:07,216
- Não olhe para mim.
- Eu não sou.

514
00:28:07,354 --> 00:28:09,445
É mais a coisa realmente assustadora
aquele pai poderia estar preso...

515
00:28:09,529 --> 00:28:11,585
Não, não, não, não ligue
ele pai. Ele não é meu pai.

516
00:28:11,669 --> 00:28:12,827
- Isso ficou muito claro.
- Ah, vamos, Zane.

517
00:28:12,911 --> 00:28:14,070
Você está deixando todos nós loucos
com isso!

518
00:28:14,154 --> 00:28:15,776
Você sabe, Warren fez isso,
não eu!

519
00:28:15,914 --> 00:28:16,777
Zane!

520
00:28:16,915 --> 00:28:18,848
Zane, vamos! Por favor!

521
00:28:18,986 --> 00:28:20,540
Oh, bem, estes precisam ir.

522
00:28:20,678 --> 00:28:23,853
Todos eles. Eles são apenas
um monte de mentiras, não é?

523
00:28:23,991 --> 00:28:25,234
Zane!

524
00:28:34,001 --> 00:28:35,658
O cara não está aqui.

525
00:28:35,796 --> 00:28:38,178
Na verdade não tenho certeza
onde ele está para ser honesto.

526
00:28:40,698 --> 00:28:42,458
Então talvez você possa me dizer

527
00:28:42,596 --> 00:28:45,219
por que seu marido não está mais
na preparação por grupo.

528
00:28:45,357 --> 00:28:46,723
O que você está falando?
Claro que ele é.

529
00:28:46,807 --> 00:28:47,981
Ele é membro há anos.

530
00:28:48,119 --> 00:28:50,397
Existem vários armários
no bunker,

531
00:28:50,535 --> 00:28:52,813
cada atribuído
com uma letra inicial,

532
00:28:52,951 --> 00:28:55,782
mas não há G para Guy.

533
00:28:55,920 --> 00:28:57,128
Ah, deve haver um erro.

534
00:28:57,266 --> 00:28:59,751
Quero dizer, Guy sai
toda quarta-feira à noite

535
00:28:59,889 --> 00:29:01,960
para o caçador
para uma preparação por reunião.

536
00:29:04,273 --> 00:29:05,723
Inspetor Barnaby?

537
00:29:09,796 --> 00:29:11,314
E Becky, você trabalha no pub,

538
00:29:11,452 --> 00:29:13,094
você viu seu pai
nessas reuniões?

539
00:29:13,178 --> 00:29:15,629
E-eu não trabalho às quartas-feiras.
Eu faço aula de spin.

540
00:29:41,517 --> 00:29:44,244
- Bem?
- Tenho um novo plano.

541
00:29:44,382 --> 00:29:46,108
Este é o nosso ponto de viragem, Guy.

542
00:29:46,246 --> 00:29:48,248
Isso vai sair
mais cedo ou mais tarde,

543
00:29:48,386 --> 00:29:49,560
você e eu, então por que não agora?

544
00:29:49,698 --> 00:29:51,044
Espere.

545
00:29:51,182 --> 00:29:53,169
Paige já está em pedaços
a carta de reintegração de posse

546
00:29:53,253 --> 00:29:56,118
então, você sabe,
ela está infeliz de qualquer maneira.

547
00:29:56,256 --> 00:29:58,396
Clodagh, eu não acho
funciona bastante assim.

548
00:29:58,534 --> 00:29:59,673
Eu vou vender tudo,

549
00:29:59,811 --> 00:30:01,744
nos tire dessa
Lugar esquecido por Deus.

550
00:30:04,540 --> 00:30:09,130
E se eu comprar o abrigo
de você?

551
00:30:09,239 --> 00:30:10,345
Isso ajudaria as coisas?

552
00:30:10,430 --> 00:30:13,064
Não. Não, não seria.

553
00:30:13,149 --> 00:30:15,634
Quando isso começou, você disse
você queria me resgatar, Guy.

554
00:30:15,901 --> 00:30:17,040
Foi isso que você prometeu...

555
00:30:17,154 --> 00:30:18,501
Apenas me ouça.

556
00:30:18,701 --> 00:30:21,415
Eu tenho economias que Paige
não sabe.

557
00:30:21,525 --> 00:30:24,217
A livraria dela está falindo e
você está escondendo dinheiro dela?

558
00:30:24,356 --> 00:30:25,633
Sou um sobrevivente, Clodagh.

559
00:30:25,771 --> 00:30:27,531
Claro, eu vou
ter um fundo de contingência.

560
00:30:27,669 --> 00:30:29,789
Pois bem, vamos viver disso
até este lugar vender.

561
00:30:30,603 --> 00:30:32,778
Vamos apenas ficar sentados...

562
00:30:32,916 --> 00:30:35,125
por enquanto, por favor?

563
00:30:37,852 --> 00:30:39,923
Você estava destinado a ser meu salvador,

564
00:30:40,061 --> 00:30:42,443
mas não estou realmente sentindo
isso agora.

565
00:30:53,937 --> 00:30:57,078
Vou resolver alguma coisa.
Eu prometo.

566
00:31:02,083 --> 00:31:03,671
Então, quando foi
a última vez

567
00:31:03,809 --> 00:31:05,983
Guy Burrows compareceu
uma preparação por reunião?

568
00:31:07,122 --> 00:31:08,607
Eu não poderia dizer com certeza.

569
00:31:09,608 --> 00:31:11,023
Eu pulei essas noites.

570
00:31:11,161 --> 00:31:13,888
Não aguentei toda aquela conversa
sobre o fim dos dias.

571
00:31:14,026 --> 00:31:15,993
Sr. Levy?

572
00:31:16,131 --> 00:31:18,479
Ah, deve ter sido há semanas.

573
00:31:18,617 --> 00:31:20,177
Sim, sim, tem que ser
cerca de um mês

574
00:31:20,308 --> 00:31:22,034
desde que Warren expulsou Guy.

575
00:31:22,172 --> 00:31:24,519
- Ele fez?
- Ah, sim.

576
00:31:24,657 --> 00:31:26,866
E como Guy se sentiu em relação a isso?

577
00:31:28,333 --> 00:31:31,405
Em algum lugar entre enfurecido
e furioso.

578
00:31:31,543 --> 00:31:32,943
É por isso que fiquei surpreso
para vê-los

579
00:31:33,027 --> 00:31:33,959
aqui juntos novamente.

580
00:31:34,097 --> 00:31:35,513
Quando foi isso?

581
00:31:35,651 --> 00:31:38,309
- Há alguns dias.
- Não me lembro disso.

582
00:31:38,447 --> 00:31:39,847
Porque você estava na cama
com um resfriado.

583
00:31:41,035 --> 00:31:42,589
Becky teve que cobrir você.

584
00:31:42,727 --> 00:31:44,487
E como foram as coisas
entre eles?

585
00:31:45,212 --> 00:31:46,627
Tenso.

586
00:31:46,765 --> 00:31:49,975
Sim, Warren viu algo
isso o assustou.

587
00:31:50,113 --> 00:31:52,530
Não sei o quê, mas Guy contou a ele
ele estava sendo estúpido

588
00:31:52,668 --> 00:31:54,014
e que ele provaria isso

589
00:31:54,152 --> 00:31:55,828
se isso significasse que ele poderia conseguir
de volta ao grupo novamente.

590
00:31:55,912 --> 00:31:58,570
Então eles me viram
e levei para fora.

591
00:31:58,708 --> 00:32:00,227
O que isso significaria para Guy

592
00:32:00,365 --> 00:32:02,022
não ter um lugar
no bunker?

593
00:32:02,160 --> 00:32:03,817
Isso o deixaria louco.

594
00:32:03,955 --> 00:32:05,819
Quando comecei a preparação por grupo
com Warren

595
00:32:05,957 --> 00:32:08,062
nós, nós dissemos que era
para o bem da humanidade.

596
00:32:08,201 --> 00:32:11,342
Mas na verdade era tudo uma questão
salvando a nós mesmos.

597
00:32:11,480 --> 00:32:12,860
Você também é um preparador?

598
00:32:12,998 --> 00:32:14,828
Ah, Deus, não.
Eu parei disso há anos.

599
00:32:14,966 --> 00:32:18,763
Não foi para mim,
mas para um fanático como Guy

600
00:32:18,901 --> 00:32:20,316
sobrevivência é tudo.

601
00:32:20,454 --> 00:32:22,042
Quem sabe quais comprimentos
ele iria.

602
00:32:22,180 --> 00:32:23,664
Senhor...

603
00:32:26,909 --> 00:32:29,636
- Encontrei-me com uma Lyra Kaine...
- Num momento, Inverno.

604
00:32:29,774 --> 00:32:32,570
Primeiro pegue o uniforme,
Quero que Guy Burrows seja preso.

605
00:32:49,552 --> 00:32:50,795
Para que servem isso?

606
00:32:50,933 --> 00:32:52,900
Suavize o golpe
da carta de reintegração de posse.

607
00:32:54,902 --> 00:32:56,179
Ah!

608
00:32:56,318 --> 00:32:58,423
Você sempre cuida de mim,
não é?

609
00:32:58,561 --> 00:33:02,565
Você, eu e as crianças...
nós contra o mundo.

610
00:33:05,223 --> 00:33:06,569
Espere um minuto.

611
00:33:08,468 --> 00:33:09,730
Como você sabia
sobre a carta?

612
00:33:09,814 --> 00:33:12,403
Chegou aqui na loja.

613
00:33:12,541 --> 00:33:15,026
Hum, tenho certeza
que você me contou, na verdade.

614
00:33:16,455 --> 00:33:18,250
Ouça, cara,
a polícia esteve por perto

615
00:33:18,388 --> 00:33:20,045
e eles querem saber
por que você mentiu

616
00:33:20,183 --> 00:33:21,480
sobre ser
na preparação por grupo.

617
00:33:21,564 --> 00:33:23,911
E, agora mesmo,
Eu quero saber também.

618
00:33:35,992 --> 00:33:37,407
Hum...

619
00:33:37,545 --> 00:33:39,927
Eu preciso voltar para o, uh,
corpo de bombeiros.

620
00:33:40,065 --> 00:33:41,189
Não, você não vai a lugar nenhum

621
00:33:41,273 --> 00:33:42,964
até que você me disse
o que está acontecendo!

622
00:33:43,102 --> 00:33:47,624
Paige, estou fazendo isso
para todos nós, eu prometo.

623
00:33:48,660 --> 00:33:51,352
Apenas tenha paciência comigo, por favor.

624
00:34:48,823 --> 00:34:50,653
O que é isso?

625
00:36:18,568 --> 00:36:20,432
eu não sabia
estávamos decorando.

626
00:36:24,125 --> 00:36:26,887
Estou apenas retocando
algumas manchas.

627
00:36:27,025 --> 00:36:28,682
Você sabe como minha mãe
gosta de destacar

628
00:36:28,820 --> 00:36:30,373
cada pequena imperfeição.

629
00:36:30,511 --> 00:36:32,341
Tenho certeza que todos nós teremos
divertido demais

630
00:36:32,479 --> 00:36:34,377
para ela notar.

631
00:36:34,515 --> 00:36:37,173
- Manhã!
- O que é tudo isso?

632
00:36:37,311 --> 00:36:38,554
Rações de sobrevivência.

633
00:36:38,692 --> 00:36:41,108
Senhor me pediu para pegar
um pouco de cerveja e batatas fritas.

634
00:36:41,246 --> 00:36:43,697
- Rações de sobrevivência?
- Não são rações de sobrevivência.

635
00:36:43,835 --> 00:36:45,837
O inverno entendeu tudo errado.
Não foi, Inverno?

636
00:36:47,176 --> 00:36:49,419
Sim, sim, eu tenho.

637
00:36:49,557 --> 00:36:51,061
Hum, você vê,
Eu pensei que seria legal

638
00:36:51,145 --> 00:36:54,321
ter algumas coisas em
para quando sua mãe vier ficar.

639
00:36:54,459 --> 00:36:57,013
Sim. São para sua mãe.

640
00:36:59,084 --> 00:37:01,259
Então eu vou, hum...

641
00:37:01,397 --> 00:37:03,537
vou colocá-los...
na garagem.

642
00:37:03,675 --> 00:37:05,021
vou apenas colocá-los
na garagem.

643
00:37:07,161 --> 00:37:09,232
Se você está pensando em
entrando furtivamente na garagem

644
00:37:09,370 --> 00:37:10,302
enquanto minha mãe está aqui.

645
00:37:10,440 --> 00:37:11,821
Ninguém está se esgueirando para lugar nenhum.

646
00:37:11,959 --> 00:37:14,789
É, é inverno,
ele fica confuso.

647
00:37:14,927 --> 00:37:16,308
Senhor!

648
00:37:31,427 --> 00:37:33,256
Flor?

649
00:37:33,394 --> 00:37:35,051
É uma novidade para mim.

650
00:37:35,189 --> 00:37:37,398
Morte em barco salva-vidas.

651
00:37:37,536 --> 00:37:40,298
As probabilidades disso vieram do Warren
abrigo nuclear.

652
00:37:41,678 --> 00:37:43,542
Ah, o telefone da vítima.

653
00:37:43,680 --> 00:37:45,682
Assim que tivermos acesso

654
00:37:45,820 --> 00:37:48,202
eu vou ver
se houver algo digno de nota.

655
00:37:48,340 --> 00:37:50,100
Duas pessoas mortas
pelas próprias coisas

656
00:37:50,239 --> 00:37:51,399
eles pensaram que iria salvá-los.

657
00:37:51,516 --> 00:37:53,138
Hmm, você acha que é uma mensagem?

658
00:37:53,276 --> 00:37:56,037
Bem, se não for,
por que ter todo esse trabalho?

659
00:37:56,175 --> 00:37:58,902
Senhor, aparentemente Paige Burrows
apareceu no escritório.

660
00:38:09,982 --> 00:38:11,156
Obrigado por ter vindo.

661
00:38:11,294 --> 00:38:14,263
eu aprecio,
este é um momento muito difícil.

662
00:38:14,401 --> 00:38:17,058
Alguém matou meu marido,
claro que vou entrar.

663
00:38:20,276 --> 00:38:22,800
Você pode nos dizer
por que Guy foi

664
00:38:22,885 --> 00:38:25,016
para a floresta
ontem à tarde?

665
00:38:25,101 --> 00:38:26,791
Ele recebeu uma mensagem...

666
00:38:27,064 --> 00:38:28,962
disse que era o corpo de bombeiros.

667
00:38:29,101 --> 00:38:30,551
E você?

668
00:38:30,900 --> 00:38:32,798
Eu fiquei em casa.

669
00:38:32,936 --> 00:38:35,145
Fui para a cama cedo.

670
00:38:35,284 --> 00:38:36,564
Não tinha sido o melhor dos dias,

671
00:38:36,664 --> 00:38:39,460
Eu só queria me esconder
debaixo do meu edredom.

672
00:38:39,598 --> 00:38:43,050
Agora sabemos que
Cara foi conhecer Warren

673
00:38:43,188 --> 00:38:45,777
algumas semanas depois que ele foi chutado
fora da preparação por grupo.

674
00:38:45,915 --> 00:38:47,468
O que você quer dizer
ele foi expulso?

675
00:38:47,606 --> 00:38:50,299
Warren não queria seu marido
mais no grupo.

676
00:38:50,437 --> 00:38:52,370
Oh meu Deus.

677
00:38:53,302 --> 00:38:54,820
Sra.

678
00:38:57,202 --> 00:38:58,824
- Mãe.
- Ah, aquele homem.

679
00:39:00,654 --> 00:39:02,414
Aquele homem horrível e miserável.

680
00:39:02,552 --> 00:39:05,175
Ele não tinha machucado Guy o suficiente?

681
00:39:05,314 --> 00:39:09,283
Warren apareceu na nossa porta
cerca de um mês atrás

682
00:39:09,421 --> 00:39:14,012
e disse a Zane
que ele havia sido adotado.

683
00:39:14,150 --> 00:39:16,117
Nós tomamos a decisão
para nunca contar a ele.

684
00:39:16,255 --> 00:39:19,086
Queríamos que ele sempre sentisse
como se ele fosse nosso

685
00:39:19,224 --> 00:39:20,605
e nós éramos dele.

686
00:39:20,743 --> 00:39:23,815
E Warren acabou de entrar,

687
00:39:23,953 --> 00:39:26,645
disse o que tinha a dizer
e então saiu furioso.

688
00:39:26,783 --> 00:39:29,545
Se você tivesse guardado um segredo tão grande
do seu filho,

689
00:39:29,683 --> 00:39:31,547
como Warren sabia disso?

690
00:39:31,685 --> 00:39:34,446
Antes de nos mudarmos para árvores negras

691
00:39:34,584 --> 00:39:36,862
Eu estava tendo problemas...

692
00:39:37,725 --> 00:39:39,037
se relacionando com Zane...

693
00:39:39,787 --> 00:39:41,645
então fui ao meu médico de família.

694
00:39:41,794 --> 00:39:43,279
E quando nos mudamos para cá,

695
00:39:43,417 --> 00:39:44,728
Mudei para a clínica de Warren,

696
00:39:44,866 --> 00:39:47,075
então obviamente ele tinha acesso
ao meu histórico médico.

697
00:39:47,214 --> 00:39:49,561
Você não pensou em denunciar
para o corpo médico?

698
00:39:49,699 --> 00:39:52,598
Bem, não, Guy disse que tínhamos que manter
uma tampa para o bem de Zane.

699
00:39:52,736 --> 00:39:55,498
Ele estava convencido de que ninguém mais
iria descobrir.

700
00:39:55,636 --> 00:39:57,362
O que eu não entendo, porém,

701
00:39:57,500 --> 00:40:01,400
depois de tudo isso, é por que
seu marido finge

702
00:40:01,538 --> 00:40:04,990
ainda ser membro
da preparação de Warren por grupo?

703
00:40:06,785 --> 00:40:09,374
Olha, eu realmente não tenho ideia.

704
00:40:09,512 --> 00:40:12,170
Então, o que ele estava realmente fazendo,
Sra.

705
00:40:12,308 --> 00:40:14,137
Como eu saberia?

706
00:40:14,275 --> 00:40:15,897
Ele me disse que estava indo
às reuniões.

707
00:40:16,035 --> 00:40:18,176
Toda quarta-feira à noite,
sem falhar.

708
00:40:18,314 --> 00:40:20,316
E essa ideia não te incomodou?

709
00:40:20,454 --> 00:40:22,490
Meu filho estava sofrendo.

710
00:40:23,491 --> 00:40:25,321
Ajudá-lo foi e ainda é

711
00:40:25,459 --> 00:40:26,736
minha prioridade número um.

712
00:40:26,874 --> 00:40:28,496
Ouça, Guy era Guy.

713
00:40:28,634 --> 00:40:30,464
E nada, quero dizer nada,

714
00:40:30,602 --> 00:40:31,762
o impediria de se preparar.

715
00:40:31,879 --> 00:40:34,709
Sim, doeu que ele tenha ido,
muito,

716
00:40:34,847 --> 00:40:37,540
mas você não tem absolutamente nenhuma ideia
quão comprometido ele estava.

717
00:40:37,678 --> 00:40:40,025
Sim, era um modo de vida
para ele.

718
00:40:40,163 --> 00:40:41,820
Chegou antes de qualquer coisa.

719
00:40:41,958 --> 00:40:44,029
Então, você pode por favor parar
tentando distorcer as coisas

720
00:40:44,167 --> 00:40:47,860
ou procurar motivos ou algo assim
é você que está tentando fazer.

721
00:40:47,998 --> 00:40:49,759
Porque estávamos
tudo para ele.

722
00:40:50,932 --> 00:40:52,348
Mamãe, Zane e eu.

723
00:40:52,486 --> 00:40:53,659
E essa é a verdade honesta.

724
00:40:53,797 --> 00:40:55,178
É verdade.

725
00:40:55,316 --> 00:40:58,112
O cara até conseguiu se apossar
o código de entrada do bunker.

726
00:40:58,250 --> 00:41:00,287
E isso é porque
ele queria que todos nós soubéssemos

727
00:41:00,425 --> 00:41:02,081
que tínhamos
algum lugar seguro para ir.

728
00:41:02,220 --> 00:41:05,430
Até eu, apesar do Warren
missão ridícula.

729
00:41:05,568 --> 00:41:06,848
O que você quer dizer com isso
"ele conseguiu

730
00:41:06,983 --> 00:41:08,018
para obter o código?"

731
00:41:08,156 --> 00:41:09,177
Bem, quero dizer, eu nunca perguntei ao Guy

732
00:41:09,261 --> 00:41:10,261
de onde ele tirou isso.

733
00:41:10,366 --> 00:41:11,677
Mas ele apenas disse:

734
00:41:11,815 --> 00:41:13,714
"Olha, se um meteoro de repente
apareceu no céu,

735
00:41:13,852 --> 00:41:16,441
todos nós deveríamos chegar ao
abrigo o mais rápido que pudemos."

736
00:41:16,579 --> 00:41:18,270
Existe espaço
para oito pessoas?

737
00:41:18,408 --> 00:41:21,109
Ah, acho que papai estava apenas
pensando em nós.

738
00:41:21,194 --> 00:41:24,242
Então ele conseguiria
para o bunker primeiro

739
00:41:24,380 --> 00:41:26,554
e bloquear os outros membros?

740
00:41:26,692 --> 00:41:27,969
Eles estavam cientes disso?

741
00:41:28,107 --> 00:41:30,787
Só que isso não o teria feito
muito popular.

742
00:41:30,872 --> 00:41:32,805
Bem, provavelmente não.

743
00:41:33,078 --> 00:41:34,838
Mas Guy dificilmente lhes contaria.

744
00:41:36,426 --> 00:41:38,394
Ele era muito inteligente
quando se tratava de preparação.

745
00:41:39,636 --> 00:41:41,500
Ele não se importou
sobre qualquer outra pessoa...

746
00:41:41,638 --> 00:41:43,502
contanto que estivéssemos seguros.

747
00:41:46,264 --> 00:41:48,024
E por mais louco que fosse...

748
00:41:49,991 --> 00:41:51,510
Eu o amei por isso.

749
00:41:59,207 --> 00:42:01,520
Randall, uma ajudinha por favor!

750
00:42:05,283 --> 00:42:06,767
Você?

751
00:42:07,871 --> 00:42:08,872
Becky?

752
00:42:09,010 --> 00:42:10,391
Aqui!

753
00:42:14,326 --> 00:42:15,776
Ei! Vamos!

754
00:42:15,914 --> 00:42:18,537
-Randall, que diabos?
- Ei, você toma uma bebida comigo!

755
00:42:18,675 --> 00:42:20,574
Estou levantando uma taça para os mortos

756
00:42:20,712 --> 00:42:22,112
mas ela não vai,
ela não vai beber comigo?

757
00:42:22,196 --> 00:42:24,336
Ele continua fazendo isso, dizendo tudo
tipo de coisas estranhas.

758
00:42:24,474 --> 00:42:25,736
- Ela não vai beber, ela não vai.
- Obrigado.

759
00:42:25,820 --> 00:42:27,255
Eu entendi daqui.
Obrigado, Becky.

760
00:42:27,339 --> 00:42:28,823
- Um copo d'água, por favor?
- Sim.

761
00:42:30,756 --> 00:42:32,068
OK.

762
00:42:33,380 --> 00:42:34,933
Você me prometeu.

763
00:42:35,071 --> 00:42:37,038
Você jurou que nunca tocaria
outra gota novamente.

764
00:42:37,176 --> 00:42:39,662
Olá, só tive um.

765
00:42:39,800 --> 00:42:40,835
Ok então.

766
00:42:40,973 --> 00:42:42,477
Vamos, vamos deitar,
vamos?

767
00:42:42,561 --> 00:42:44,667
- Guy e Warren foram embora.
- Sim.

768
00:42:44,805 --> 00:42:46,205
E eles, eles estavam certos,
não eram?

769
00:42:46,289 --> 00:42:47,808
- O mundo está acabando.
- Hum.

770
00:42:47,946 --> 00:42:51,190
Este vai ser
uma pessoa de cada vez

771
00:42:51,329 --> 00:42:53,123
até que não reste mais ninguém.

772
00:42:53,261 --> 00:42:54,435
OK.

773
00:42:54,573 --> 00:42:55,870
- Agora eu preciso, hum...
-Randall, por favor, não.

774
00:42:55,954 --> 00:42:58,336
- Não, eu preciso, ah...
-Randall, venha aqui!

775
00:42:58,474 --> 00:42:59,923
Médora, o que está acontecendo?

776
00:43:03,306 --> 00:43:06,033
O que você descobriu sobre
Paige Burrows até agora?

777
00:43:06,171 --> 00:43:07,433
Bem, eu ainda não cheguei
para isso ainda, você me enviou

778
00:43:07,517 --> 00:43:08,656
para a floresta, lembra?

779
00:43:08,794 --> 00:43:10,417
Não há tempo como o presente.

780
00:43:11,728 --> 00:43:13,178
E enquanto você está pensando nisso,

781
00:43:13,316 --> 00:43:15,836
mergulhar no filho, Zane.

782
00:43:17,430 --> 00:43:21,051
Warren roubou tudo

783
00:43:21,173 --> 00:43:23,866
ele passou a vida
acreditando.

784
00:43:25,673 --> 00:43:27,315
Quanto tempo você acha
levaria o assassino

785
00:43:27,399 --> 00:43:31,576
para chegar de onde a farsa estava
transmitido para o bunker de Warren?

786
00:43:31,714 --> 00:43:32,922
Na verdade não é tão longe

787
00:43:33,060 --> 00:43:34,648
mas o terreno é
muito pesado.

788
00:43:36,684 --> 00:43:39,549
Dado que Warren teve que
beba o uísque

789
00:43:39,687 --> 00:43:41,862
e as anfetaminas precisavam de tempo
para entrar em vigor,

790
00:43:42,000 --> 00:43:45,037
Eu diria que ele provavelmente estava morto
dentro...

791
00:43:45,175 --> 00:43:48,006
dois ou três minutos
de chegar ao bunker.

792
00:43:48,144 --> 00:43:50,146
Poderia o assassino ter conseguido
nesse tempo?

793
00:43:53,287 --> 00:43:55,600
Quer outra caminhada?

794
00:43:55,738 --> 00:43:57,429
Eu tive uma sensação
estaríamos voltando para lá.

795
00:44:02,227 --> 00:44:04,332
Nenhum sinal de Lyra Kaine?

796
00:44:04,417 --> 00:44:05,763
Não, nenhum.

797
00:44:05,848 --> 00:44:07,663
Embora eu tenha que dizer
é surpreendentemente aconchegante lá.

798
00:44:07,747 --> 00:44:08,748
É isso?

799
00:44:10,017 --> 00:44:12,502
Ah, vá para o bunker então.
Eu vou cronometrar você.

800
00:44:12,640 --> 00:44:14,627
Você é quem tem galochas,
senhor. Eu vou cronometrar você.

801
00:44:14,711 --> 00:44:15,850
Ah, você será mais rápido.

802
00:44:15,988 --> 00:44:18,163
Afinal
você é o principal estoque genético

803
00:44:18,301 --> 00:44:19,578
de acordo com Etta Derby.

804
00:44:24,480 --> 00:44:26,309
Tsk, tudo bem.

805
00:44:46,847 --> 00:44:48,400
Se você pode me ouvir,

806
00:44:48,538 --> 00:44:50,076
é altamente improvável que alguém
poderia ter conseguido

807
00:44:50,160 --> 00:44:51,576
para o abrigo na época.

808
00:44:53,302 --> 00:44:55,580
Alguém devia estar mentindo
esperando por Warren.

809
00:44:56,650 --> 00:44:58,340
Eu estava com medo disso.

810
00:44:59,135 --> 00:45:00,378
Uma pessoa para enviar a farsa

811
00:45:00,516 --> 00:45:03,277
e outro para
operar a ventilação de ar.

812
00:45:03,415 --> 00:45:07,005
Acho que estamos procurando
dois assassinos trabalhando em conjunto.

813
00:45:11,250 --> 00:45:15,220
Eu quero tudo que você puder encontrar
sobre Becky Burrows e Stu Levy.

814
00:45:15,358 --> 00:45:16,842
Ei, você!

815
00:45:19,500 --> 00:45:21,916
Eu encontrei outro corpo,
desta forma.

816
00:45:23,642 --> 00:45:25,334
Essa é Lyra Kaine.

817
00:45:27,922 --> 00:45:29,372
Lá.

818
00:45:41,108 --> 00:45:44,111
O que diabos você é
fazendo na floresta?

819
00:45:44,249 --> 00:45:46,009
Você odeia isso aqui.

820
00:45:46,147 --> 00:45:47,528
Não consigo encontrá-la.

821
00:45:50,255 --> 00:45:51,981
Não me lembro onde ela está.

822
00:45:53,638 --> 00:45:55,916
- Você precisa voltar para casa.
- Preciso voltar.

823
00:45:56,054 --> 00:45:58,367
Não! Não, não, não,
você precisa voltar para casa comigo.

824
00:45:58,505 --> 00:46:00,438
Já tivemos o suficiente
loucura por um dia.

825
00:46:00,576 --> 00:46:04,096
Obrigado por me ligar.
Lira.

826
00:46:04,234 --> 00:46:06,823
Eu não te reconheci com
sua cabeça fora do lixo.

827
00:46:10,620 --> 00:46:12,311
eu aceito
vocês dois não se dão bem?

828
00:46:12,450 --> 00:46:13,934
Nós costumávamos fazer isso.

829
00:46:14,072 --> 00:46:17,869
Até Randall se transformar
um bêbado intolerável durante a noite.

830
00:46:19,733 --> 00:46:22,701
Sra. Kaine, quão bem você sabe
Stu Levy?

831
00:46:22,839 --> 00:46:23,875
Eu não.

832
00:46:24,013 --> 00:46:25,373
Sabemos que ele
chega à sua tenda.

833
00:46:25,497 --> 00:46:26,740
Não, ele não quer.

834
00:46:26,878 --> 00:46:28,604
Ele arma uma armadilha estranha por perto

835
00:46:28,742 --> 00:46:30,951
mas o homem é um fantasma,
ali num minuto, desaparece no seguinte.

836
00:46:31,089 --> 00:46:33,747
Conhece a floresta
melhor do que eu.

837
00:46:33,885 --> 00:46:36,405
- E quanto a Becky Burrows?
-Becky?

838
00:46:36,543 --> 00:46:39,477
Eu não coloquei os olhos nela
em anos.

839
00:46:42,618 --> 00:46:45,448
Esqueci de agradecer
por me dar esse álibi.

840
00:46:46,932 --> 00:46:50,108
Eu disse isso sem pensar.
Não sei por quê.

841
00:46:50,246 --> 00:46:54,492
Aposto que você sabe.
Se você realmente pensar sobre isso.

842
00:46:54,630 --> 00:46:56,977
Bem, acho que só estava preocupado

843
00:46:57,115 --> 00:46:58,475
eles descobririam
sobre você caça furtiva.

844
00:46:58,565 --> 00:47:01,775
Ah, baba, você estava
preocupado comigo?

845
00:47:02,707 --> 00:47:04,847
Eu gosto do som disso.

846
00:47:04,985 --> 00:47:08,989
Então, que tal eu te agradecer
corretamente? Mais uma bebida.

847
00:47:09,127 --> 00:47:12,130
- Etta pode não gostar disso.
- Bem, Etta não foi convidada.

848
00:47:12,268 --> 00:47:14,615
Além disso, ainda não estamos
falando de qualquer maneira, então...

849
00:47:15,927 --> 00:47:17,376
- Tudo bem.
- Hum?

850
00:47:17,515 --> 00:47:19,655
A data é então.

851
00:47:19,793 --> 00:47:23,003
- Mas não uma bebida.
- Não? Bem, e então?

852
00:47:24,487 --> 00:47:26,282
- Você descobrirá.
- Oh.

853
00:47:28,284 --> 00:47:29,596
Lyra poderia ter enviado a mensagem.

854
00:47:29,734 --> 00:47:32,495
Ela estava com raiva e perdida
depois que Warren a trocou

855
00:47:32,633 --> 00:47:34,463
para um mais jovem
modelo de procriação.

856
00:47:34,601 --> 00:47:36,085
Mas por que ela
agir sobre isso agora

857
00:47:36,223 --> 00:47:38,018
e não antes?
E quem a ajudaria?

858
00:47:38,156 --> 00:47:41,918
Eu sei que Stu Levy define
armadilhas para animais perto de sua tenda.

859
00:47:42,056 --> 00:47:44,127
O problema é que ele tem um álibi.

860
00:47:44,265 --> 00:47:46,129
Bem, além de Warren
ela não mencionou

861
00:47:46,267 --> 00:47:49,063
quaisquer outros visitantes
ou qualquer amigo nesse sentido.

862
00:47:49,201 --> 00:47:50,651
O que Warren queria?

863
00:47:50,789 --> 00:47:52,791
Lyra disse que ele estava com medo,

864
00:47:52,929 --> 00:47:55,518
parecia que
alguma coisa o assustou.

865
00:47:55,656 --> 00:47:58,797
Que é o que Stu Levy
me contou sobre Warren

866
00:47:58,935 --> 00:48:01,006
quando ele o viu falando
para Guy no bar.

867
00:48:01,144 --> 00:48:03,595
Talvez ele tenha ouvido mais
do que ele percebe.

868
00:48:03,733 --> 00:48:05,321
Acho que deveríamos descobrir.

869
00:48:23,408 --> 00:48:26,100
Pelo que posso ver, ninguém está em casa.

870
00:48:26,238 --> 00:48:28,413
Stu me disse que ele era
na sala dele

871
00:48:28,551 --> 00:48:30,691
quando Becky acenou para ele. Mas...

872
00:48:33,107 --> 00:48:35,351
Eles não poderiam
se viram.

873
00:48:37,629 --> 00:48:39,355
O que significa que ambos estão mentindo.

874
00:48:43,014 --> 00:48:44,015
Becky.

875
00:48:45,292 --> 00:48:47,950
Eu não pareço ser capaz
fazer isso pessoalmente.

876
00:48:48,088 --> 00:48:50,366
Hum...

877
00:48:50,504 --> 00:48:52,023
E nunca conseguimos
a hora de conversar,

878
00:48:52,161 --> 00:48:54,197
você está sempre ocupado trabalhando
e eu não sinto vontade

879
00:48:54,335 --> 00:48:56,890
eu já estive
capaz de encontrar o tempo

880
00:48:57,028 --> 00:48:58,754
para chegar ao momento certo...

881
00:49:00,100 --> 00:49:04,760
e isso parece ser
a melhor maneira, a maneira mais fácil,

882
00:49:04,898 --> 00:49:06,693
para eu dizer o que preciso.

883
00:49:06,831 --> 00:49:09,212
Bem, você sabe, acontece

884
00:49:09,350 --> 00:49:11,801
que não estamos
na verdade irmãos.

885
00:49:13,941 --> 00:49:17,842
Bem, a verdade é
Eu acho que gostei de você

886
00:49:17,980 --> 00:49:20,120
sem perceber
Eu gostei de você.

887
00:49:21,500 --> 00:49:23,054
Se isso faz algum sentido.

888
00:49:23,192 --> 00:49:26,747
O que você está fazendo?
Essa é sua irmã!

889
00:49:26,885 --> 00:49:28,784
Mas ela não é, não é?

890
00:49:28,922 --> 00:49:30,579
E eu preciso dela
para saber como me sinto.

891
00:49:30,717 --> 00:49:34,272
Seu pai está morto e isso é
tudo que você consegue pensar em fazer?

892
00:49:34,410 --> 00:49:37,068
Meu pai é outra pessoa.
E você sabe o que?

893
00:49:37,153 --> 00:49:38,706
- Minha mãe também!
- Ah, tudo bem!

894
00:49:38,791 --> 00:49:40,643
Vá e encontre-os, então,
mas se eles não quisessem você de volta

895
00:49:40,727 --> 00:49:42,763
então por que
eles querem você agora?

896
00:49:45,490 --> 00:49:48,010
- Precisamos falar com Becky.
- Ela não está aqui.

897
00:49:48,148 --> 00:49:50,909
Por favor, deixe-nos em paz!

898
00:50:12,350 --> 00:50:17,240
Veja estes. Isso é de uma mãe
e seu bebê.

899
00:50:17,325 --> 00:50:20,184
Provavelmente veio por aqui
cerca de 20 minutos atrás.

900
00:50:20,404 --> 00:50:23,459
Não tenho certeza se poderia matar uma mãe,
muito menos um bebê.

901
00:50:23,544 --> 00:50:25,442
Não vai haver
qualquer assassinato hoje,

902
00:50:25,527 --> 00:50:27,564
não seria muito romântico,
seria?

903
00:50:31,635 --> 00:50:33,222
Você deve saber disso
floresta tão bem.

904
00:50:33,307 --> 00:50:36,034
Sim. Cada centímetro silencioso.

905
00:50:39,703 --> 00:50:41,153
O que é que foi isso?

906
00:50:43,811 --> 00:50:46,262
Não se preocupe. Está tudo bem,
você está seguro comigo agora.

907
00:50:50,320 --> 00:50:53,972
Becky esteve aqui mais cedo
mas Stu não está trabalhando hoje.

908
00:50:54,072 --> 00:50:56,109
Por que eles fizeram alguma coisa?

909
00:50:56,261 --> 00:50:58,581
Senhor? Obrigado.

910
00:51:00,573 --> 00:51:02,782
Acabei de receber uma atualização
no telefone de Guy Burrows.

911
00:51:02,936 --> 00:51:05,198
Clodagh Kaine foi
ligando ou mandando mensagem para ele

912
00:51:05,283 --> 00:51:07,527
mais de seis
ou sete vezes por dia.

913
00:51:07,612 --> 00:51:10,477
Ah, até o dinheiro diz que é assim

914
00:51:10,613 --> 00:51:13,719
O cara passou por aqui
o código do bunker.

915
00:51:13,857 --> 00:51:17,689
Você fala com Clodagh enquanto
Tento localizar Becky e Stu.

916
00:51:24,959 --> 00:51:27,307
Suponho que liguei para Guy
em ocasiões ímpares.

917
00:51:27,562 --> 00:51:29,840
Mas ele é do meu melhor amigo
marido, por que não?

918
00:51:30,322 --> 00:51:34,326
Não é ilegal a menos que haja
alguma nova lei que eu não conheço.

919
00:51:34,464 --> 00:51:38,779
Bem, de acordo com Guy
registros telefônicos que você contatou com ele

920
00:51:38,917 --> 00:51:41,362
um pouco mais do que
em ocasiões ímpares.

921
00:51:41,683 --> 00:51:43,335
Olha, eu estava perdido, ok?

922
00:51:43,473 --> 00:51:46,234
Eu estava precisando urgentemente de alguém
para vir e me resgatar.

923
00:51:46,319 --> 00:51:47,700
De Warren?

924
00:51:47,785 --> 00:51:50,685
Você não tem ideia
como ele era.

925
00:51:50,929 --> 00:51:53,276
Ele não me via como esposa,
ele só queria alguém

926
00:51:53,414 --> 00:51:56,831
procriar quando os alienígenas
caiu do céu.

927
00:51:56,916 --> 00:51:59,712
Isso é tudo que ele me viu,
gado.

928
00:52:00,741 --> 00:52:04,253
Então vá em frente,
me prenda por querer ser amado.

929
00:52:05,254 --> 00:52:07,014
Como ele descobriu
sobre o seu caso?

930
00:52:08,853 --> 00:52:11,890
- Eu disse a ele.
- Desculpe?

931
00:52:12,122 --> 00:52:14,081
Eu queria sair do meu casamento.

932
00:52:14,183 --> 00:52:15,273
Eu pensei que ele iria se divorciar de mim,

933
00:52:15,357 --> 00:52:16,876
mas em vez disso ele
acabei de punir Guy.

934
00:52:17,014 --> 00:52:18,602
Mas isso não parou
você e o cara?

935
00:52:18,740 --> 00:52:22,122
Claro que não, isso me fez
quero fugir ainda mais.

936
00:52:22,261 --> 00:52:23,572
Mas isso não aconteceu.

937
00:52:25,574 --> 00:52:28,439
Eu realmente pensei
Guy ia me salvar.

938
00:52:28,577 --> 00:52:30,407
Eu precisava que ele fizesse isso.

939
00:52:30,545 --> 00:52:32,376
Você deu a ele o código
para o bunker?

940
00:52:32,461 --> 00:52:36,914
Oh, aquele bunker estúpido,
ele não calaria a boca sobre isso.

941
00:52:39,933 --> 00:52:42,764
Por favor, não me diga
era isso que ele realmente queria.

942
00:52:42,902 --> 00:52:45,629
Onde você estava
ontem à noite?

943
00:52:45,767 --> 00:52:49,840
Sentado na minha casa me perguntando
por que ninguém me quer por mim.

944
00:52:51,428 --> 00:52:53,188
Paige tem que
sabe alguma coisa disso?

945
00:52:53,326 --> 00:52:54,603
Só que ela é uma amiga muito querida

946
00:52:54,741 --> 00:52:56,778
e eu realmente não tenho
qualquer outra pessoa.

947
00:52:59,677 --> 00:53:01,438
Onde diabos
você esteve?

948
00:53:05,511 --> 00:53:07,823
Estamos conversando de novo, não é?

949
00:53:07,961 --> 00:53:10,619
eu estava fora,
aprimorando minhas habilidades de caça.

950
00:53:12,725 --> 00:53:15,141
Aprimorando suas habilidades de caça?

951
00:53:15,279 --> 00:53:16,936
- Sozinho?
- O que isso significa?

952
00:53:17,221 --> 00:53:18,726
Bem, a polícia tem
estive procurando por você

953
00:53:18,810 --> 00:53:20,570
e Becky Burrows a manhã toda.

954
00:53:21,709 --> 00:53:23,021
Você é paranóico.

955
00:53:23,425 --> 00:53:24,909
Você diz isso assim
é uma coisa ruim.

956
00:53:25,047 --> 00:53:27,774
Exceto que a paranóia é
uma coisa boa, Stu.

957
00:53:27,912 --> 00:53:29,604
Porque mantém as pessoas vivas.

958
00:53:29,742 --> 00:53:31,606
Sim, bem, diga isso
para Warren e Guy.

959
00:53:33,090 --> 00:53:35,334
Eles claramente não estavam
até zero.

960
00:53:35,472 --> 00:53:37,197
É bom ver que você se importa.

961
00:53:37,336 --> 00:53:38,785
A sobrevivência é tudo.

962
00:53:38,923 --> 00:53:40,649
E ambos falharam miseravelmente.

963
00:53:40,787 --> 00:53:43,480
Então é melhor cortar o joio
do trigo agora.

964
00:53:44,998 --> 00:53:47,656
Eu acho que você pode estar um pouco
muito intenso para mim, Etta.

965
00:53:47,794 --> 00:53:49,451
Você está terminando isso entre nós?

966
00:53:49,589 --> 00:53:50,920
É agora mesmo
Estou pensando

967
00:53:51,004 --> 00:53:52,730
se eu poderia compartilhar
um bunker com você.

968
00:53:52,868 --> 00:53:55,526
E a resposta provavelmente é não.

969
00:53:56,803 --> 00:53:59,323
Becky não está conseguindo meu lugar
no bunker.

970
00:53:59,461 --> 00:54:04,086
Ah, estou avisando você, Stu,
isso seria um grande erro.

971
00:54:07,022 --> 00:54:10,025
Sr. Levy. Finalmente.

972
00:54:14,369 --> 00:54:15,577
Surpresa!

973
00:54:24,037 --> 00:54:25,625
Isso tudo é de
O abrigo de Warren?

974
00:54:25,763 --> 00:54:29,595
Considere isso como parte de um
acordo de divórcio há muito esperado.

975
00:54:29,733 --> 00:54:33,012
Bem, se algum dia eu tivesse um filho,
ele seria igual a você.

976
00:54:33,150 --> 00:54:34,669
Sempre cuidando de mim.

977
00:54:37,326 --> 00:54:39,881
Então, você gostaria de me dizer
o que está incomodando você?

978
00:54:41,089 --> 00:54:42,608
Nada.

979
00:54:44,679 --> 00:54:47,440
Zane, não guardamos segredos.

980
00:54:51,271 --> 00:54:52,411
OK.

981
00:54:54,309 --> 00:54:57,450
Como você diz isso a alguém
você se apaixonou por eles?

982
00:54:57,588 --> 00:54:59,107
Alguém chamou sua atenção?

983
00:55:00,654 --> 00:55:03,964
Eu tentei lutar contra isso,
mas eu-eu não posso.

984
00:55:04,063 --> 00:55:05,063
Bem, o que você está fazendo?

985
00:55:05,340 --> 00:55:06,395
Vá atrás dela antes de outra pessoa

986
00:55:06,479 --> 00:55:07,672
rouba-a debaixo do seu nariz.

987
00:55:07,756 --> 00:55:10,138
- Isso pode acontecer?
- Aconteceu comigo.

988
00:55:10,276 --> 00:55:12,174
E acredite em mim,
se você não agir agora,

989
00:55:12,313 --> 00:55:13,693
você nunca vai se perdoar.

990
00:55:18,974 --> 00:55:21,943
Olha, Becky só mentiu para você
porque ela está a fim de mim.

991
00:55:23,358 --> 00:55:26,465
Dar a alguém um álibi falso
é um negócio sério.

992
00:55:26,603 --> 00:55:29,019
Eu sei, mas ela está a fim de mim
grande momento.

993
00:55:29,157 --> 00:55:31,539
E, uh, quem pode culpá-la?

994
00:55:32,850 --> 00:55:34,852
Na verdade, estávamos apenas em
a floresta em um encontro

995
00:55:34,990 --> 00:55:36,509
é por isso que você
não conseguiu nos encontrar.

996
00:55:36,647 --> 00:55:38,097
De acordo com Lyra Kaine,

997
00:55:38,235 --> 00:55:43,585
você vai para a floresta para outro
razões. Ou seja, caça furtiva.

998
00:55:43,723 --> 00:55:45,449
O que, e você acredita
aquele velho morcego?

999
00:55:47,244 --> 00:55:50,040
Você estava no bunker
quando Warren foi morto?

1000
00:55:50,178 --> 00:55:51,662
E a verdade desta vez.

1001
00:55:52,870 --> 00:55:53,871
Tudo bem.

1002
00:55:54,769 --> 00:55:56,046
Ok, eu estava caçando furtivamente.

1003
00:55:56,184 --> 00:55:57,565
Mas isso é tudo, eu juro.

1004
00:55:59,187 --> 00:56:00,878
É por isso que meu telefone estava no modo silencioso.

1005
00:56:01,016 --> 00:56:02,811
eu não queria
assustar o cervo.

1006
00:56:02,949 --> 00:56:05,158
E para que conste,
Eu realmente gostei de Warren.

1007
00:56:05,243 --> 00:56:07,406
Mesmo que ele estivesse interessado em Etta

1008
00:56:07,491 --> 00:56:09,906
para ajudá-lo a reiniciar
a raça humana?

1009
00:56:09,991 --> 00:56:12,578
- Ele tinha Clodagh.
- Quem estava saindo com Guy.

1010
00:56:12,722 --> 00:56:14,413
Você está falando sério?

1011
00:56:14,630 --> 00:56:17,840
E eu acho que você conheceu Warren
estava se aproximando de Etta.

1012
00:56:18,033 --> 00:56:20,795
Eu não ligo.
De qualquer forma, gosto de Becky agora.

1013
00:56:20,933 --> 00:56:23,384
Além disso, Etta está começando
para me estranhar.

1014
00:56:25,040 --> 00:56:27,457
Quanto você sabe
sobre ela, Sr. Levy?

1015
00:56:27,595 --> 00:56:29,286
Por mais que ela
escolhe me contar.

1016
00:56:29,424 --> 00:56:31,392
O que é precisamente zero.

1017
00:56:37,536 --> 00:56:39,848
Porque estou cooperando
tão bem,

1018
00:56:39,986 --> 00:56:42,541
você vai me fazer um acordo
na caça furtiva, certo?

1019
00:56:42,763 --> 00:56:44,316
Você viu alguém
quando você estava fora

1020
00:56:44,401 --> 00:56:45,885
caça furtiva ontem de manhã?

1021
00:56:47,373 --> 00:56:50,894
Eu pensei ter ouvido alguém,
mas quando fui verificar,

1022
00:56:51,032 --> 00:56:54,622
Lyra tinha acabado de sair
um de seus filmes estúpidos passando.

1023
00:56:54,760 --> 00:56:56,436
Você pode acreditar
eles realmente fizeram isso?

1024
00:56:56,520 --> 00:56:59,696
Esses idiotas,
eles vão matar todos nós.

1025
00:56:59,834 --> 00:57:02,733
"Você pode acreditar
eles realmente fizeram isso?

1026
00:57:02,871 --> 00:57:04,217
Esses idiotas." Claro.

1027
00:57:04,356 --> 00:57:06,634
É a última linha
de "A soma de seus medos".

1028
00:57:06,772 --> 00:57:09,775
- Com licença?
- Reserve-o para caça furtiva.

1029
00:57:09,913 --> 00:57:12,881
Sim, inverno. eu sei
quem enviou a mensagem falsa.

1030
00:57:13,019 --> 00:57:14,883
Era Zane Burrows.

1031
00:57:41,669 --> 00:57:44,257
Entre, entre.

1032
00:57:44,396 --> 00:57:48,814
Você tem a escolha entre
ensopado de coelho ou porco com feijão.

1033
00:57:48,952 --> 00:57:50,318
Zane, eu não acho
deveríamos estar aqui.

1034
00:57:50,402 --> 00:57:53,232
O almoço é servido.

1035
00:58:00,066 --> 00:58:02,724
Eu pensei que estávamos indo
para falar sobre coisas...

1036
00:58:02,862 --> 00:58:04,243
colocar você de pé novamente.

1037
00:58:04,381 --> 00:58:07,384
Acho que duas pessoas poderiam
moro aqui há meses,

1038
00:58:07,522 --> 00:58:09,731
talvez um ano,
talvez até mais.

1039
00:58:09,869 --> 00:58:12,078
Ah, ah, eu não acho
alguém iria querer?

1040
00:58:13,666 --> 00:58:19,223
Você sabe... eu continuo tentando
descobrir a melhor forma de fazer isso.

1041
00:58:20,570 --> 00:58:23,629
E o jeito que
Eu vejo que é, você sabe,

1042
00:58:23,714 --> 00:58:26,751
há uma nova maneira de ver
esta situação em que estamos.

1043
00:58:26,988 --> 00:58:29,853
E essa situação é,
é onde você não é minha irmã.

1044
00:58:29,991 --> 00:58:31,476
Porque você não é, Becks.

1045
00:58:31,614 --> 00:58:33,305
Não em nenhum sentido verdadeiro
da palavra.

1046
00:58:33,443 --> 00:58:34,306
Zane, o que são
você está falando?

1047
00:58:34,444 --> 00:58:35,756
Ei, Becks, apenas me escute.

1048
00:58:35,894 --> 00:58:37,191
O que quer que esteja acontecendo com você,
isso precisa parar!

1049
00:58:37,275 --> 00:58:40,519
Parar?
Apenas, Becks, espere!

1050
00:58:40,657 --> 00:58:42,970
Depois de tudo que fiz
para nos levar a este momento?

1051
00:58:49,770 --> 00:58:53,222
Talvez eu tenha apressado as coisas, talvez
você só precisa de mais algum tempo.

1052
00:58:53,360 --> 00:58:57,709
É tão tranquilo aqui embaixo.
Sim?

1053
00:58:57,847 --> 00:59:00,608
Você sabe, eu entendo por que pai falso
cobiçava tanto.

1054
00:59:02,058 --> 00:59:04,025
É um mundo dentro de um mundo.

1055
00:59:05,717 --> 00:59:07,719
E poderia ser
nosso mundo, Becky.

1056
00:59:11,136 --> 00:59:13,863
- Descreva para mim.
- Realmente?

1057
00:59:15,554 --> 00:59:17,280
Talvez você possa me convencer?

1058
00:59:20,110 --> 00:59:22,630
Boas pessoas vivem nele.

1059
00:59:22,768 --> 00:59:27,773
Pessoas honestas que não te contam
mente toda a sua vida.

1060
00:59:30,634 --> 00:59:34,189
E não é tóxico ou amargo.

1061
00:59:36,161 --> 00:59:37,611
É, bem...

1062
00:59:40,269 --> 00:59:41,442
É puro.

1063
00:59:43,996 --> 00:59:45,274
Bom.

1064
00:59:46,344 --> 00:59:47,655
É perfeito.

1065
00:59:51,107 --> 00:59:52,142
É o Éden.

1066
01:00:04,223 --> 01:00:05,397
Onde está Zane?

1067
01:00:06,881 --> 01:00:10,333
Isso é tudo que você faz, vagar
por aí procurando meus filhos?

1068
01:00:10,471 --> 01:00:12,887
Ele enviou a mensagem falsa
para Warren.

1069
01:00:13,025 --> 01:00:14,130
O que?

1070
01:00:14,268 --> 01:00:15,979
Você sabia disso
ele estava indo atrás de Warren?

1071
01:00:16,063 --> 01:00:17,789
Não. Não, eu não fiz.

1072
01:00:17,927 --> 01:00:20,101
Onde estava Zane naquela noite
seu marido foi morto?

1073
01:00:21,586 --> 01:00:23,346
Bem, ele estava em casa comigo.

1074
01:00:23,484 --> 01:00:24,919
Você já nos disse isso
você foi dormir cedo.

1075
01:00:25,003 --> 01:00:28,109
- Onde ele está, Paige?
- Olha, meu filho não é um assassino.

1076
01:00:28,247 --> 01:00:30,905
Acho que ele atraiu Warren Kaine
até sua morte.

1077
01:00:34,772 --> 01:00:37,188
O que? Oh meu Deus.

1078
01:00:38,499 --> 01:00:41,295
Bem, ele me trancou aqui.

1079
01:00:41,433 --> 01:00:43,055
Estou sozinho
com ele aqui.

1080
01:00:43,193 --> 01:00:44,540
Mãe, ele não está sendo racional.

1081
01:00:44,678 --> 01:00:45,798
Eu sei, mas eu escapei,

1082
01:00:45,920 --> 01:00:47,182
mas ele vai começar a
me pergunto onde estou.

1083
01:00:47,266 --> 01:00:48,302
Becky?

1084
01:00:48,440 --> 01:00:50,028
Encontrei um monte de DVDs.

1085
01:00:50,166 --> 01:00:53,618
- Há alguns clássicos aqui.
- Mãe, você pode se apressar, por favor?

1086
01:00:55,516 --> 01:00:57,898
Depende do que você
versão de um clássico é.

1087
01:00:58,036 --> 01:00:59,451
Venha ver por si mesmo.

1088
01:01:07,013 --> 01:01:08,325
Você já consegue sentir isso?

1089
01:01:08,495 --> 01:01:11,739
É... o paraíso.

1090
01:01:16,295 --> 01:01:18,746
Eu, ah, eu adoro esse filme.

1091
01:01:20,265 --> 01:01:23,095
Eu acho que foi um dos,
um dos favoritos do pai.

1092
01:01:27,099 --> 01:01:28,894
Eu vou, encontro outro?

1093
01:01:29,861 --> 01:01:30,861
Obrigado.

1094
01:01:35,798 --> 01:01:38,179
Fique onde você está!
Não se mova!

1095
01:01:39,698 --> 01:01:42,080
Você sabe, eu não vejo
qual é o problema.

1096
01:01:42,218 --> 01:01:45,497
- Eu só queria assustá-los.
- Eles?

1097
01:01:45,635 --> 01:01:46,843
Clodagh e Warren.

1098
01:01:46,981 --> 01:01:49,501
Porque Warren disse a você
você foi adotado?

1099
01:01:50,709 --> 01:01:53,954
Como você acha
sentiu ao ouvir isso?

1100
01:01:54,092 --> 01:01:56,715
Então você decidiu levar
vingança contra Warren.

1101
01:01:56,853 --> 01:01:59,960
E você estava feliz por Clodagh
ser um dano colateral?

1102
01:02:00,098 --> 01:02:01,168
Não era sobre ela.

1103
01:02:02,583 --> 01:02:05,517
A ideia era
alimentar o pânico de Warren,

1104
01:02:05,655 --> 01:02:08,382
dê-lhe o susto
de sua vida.

1105
01:02:08,520 --> 01:02:13,594
Eu queria que Warren soubesse o que
sentiu vontade de ver seu mundo acabar.

1106
01:02:13,732 --> 01:02:16,099
Porque é isso que
ele fez comigo.

1107
01:02:16,404 --> 01:02:18,613
Ele acabou com tudo.

1108
01:02:18,751 --> 01:02:21,201
Eu não tenho casa
ou uma família ou qualquer coisa

1109
01:02:21,340 --> 01:02:23,583
isso parece
costumava mais.

1110
01:02:23,721 --> 01:02:25,585
Quem mais sabia
o que você planejou?

1111
01:02:25,723 --> 01:02:27,587
- Ninguém.
- Lyra talvez?

1112
01:02:27,725 --> 01:02:28,864
Nunca contei a ninguém.

1113
01:02:29,002 --> 01:02:31,557
Nós sabemos que você teve que
tem um cúmplice.

1114
01:02:31,695 --> 01:02:34,180
Bem, você não poderia ter
enviou a mensagem falsa

1115
01:02:34,318 --> 01:02:37,321
e adulterado
a saída de ar ao mesmo tempo.

1116
01:02:37,459 --> 01:02:39,841
Minha mensagem foi cortada.

1117
01:02:39,979 --> 01:02:42,257
Eu nunca consegui contar
Warren qualquer coisa.

1118
01:02:42,395 --> 01:02:44,294
Você pegou o barco salva-vidas
do abrigo?

1119
01:02:44,432 --> 01:02:45,364
Não.

1120
01:02:45,502 --> 01:02:47,020
O código para a porta do bunker

1121
01:02:47,158 --> 01:02:48,436
está na sua casa, Zane.

1122
01:02:49,644 --> 01:02:51,680
Eu não sou o único
alguém que sabe disso.

1123
01:02:53,441 --> 01:02:57,790
Olha, eu enviei a mensagem,
Eu admito isso,

1124
01:02:57,928 --> 01:03:00,965
mas eu não matei Warren,
Eu juro.

1125
01:03:08,387 --> 01:03:10,181
Então vamos deixar o Zane ir?

1126
01:03:10,320 --> 01:03:12,114
Bem, tudo o que ele fez
foi enviar uma mensagem

1127
01:03:12,252 --> 01:03:14,531
e isso não é suficiente
para segurá-lo. Ainda.

1128
01:03:16,395 --> 01:03:19,363
Warren Kaine chateado
muitas pessoas.

1129
01:03:19,486 --> 01:03:21,626
Dois dos quais podem ter
conspirou para matá-lo.

1130
01:03:21,748 --> 01:03:24,164
Mas quem se juntaria a Zane?

1131
01:03:24,249 --> 01:03:26,043
Bem, vamos começar com Clodagh.

1132
01:03:26,128 --> 01:03:27,923
Ela estava desesperada para
afaste-se de Warren.

1133
01:03:28,061 --> 01:03:31,168
Apenas Zane esperava por ela
estar no bunker

1134
01:03:31,253 --> 01:03:33,964
então isso a exclui por enquanto.

1135
01:03:34,057 --> 01:03:35,886
Hum. Senhor.

1136
01:03:36,069 --> 01:03:39,003
Acontece que Guy Burrows
tinha uma conta poupança secreta.

1137
01:03:39,141 --> 01:03:42,144
- Tem muita coisa nisso?
- O suficiente para salvar uma livraria.

1138
01:03:42,282 --> 01:03:44,181
O que dá motivo a Paige.

1139
01:03:44,319 --> 01:03:47,011
Hm, mas ela tem
o know-how técnico

1140
01:03:47,149 --> 01:03:48,668
mexer na saída de ar?

1141
01:03:48,806 --> 01:03:51,361
Bem, ela nos disse isso
ela teve que trazer Etta Derby

1142
01:03:51,499 --> 01:03:53,846
para consertar sua eletricidade
então possivelmente não.

1143
01:03:53,984 --> 01:03:56,849
Não vamos esquecer que Becky
deu a Stu um álibi falso.

1144
01:03:56,987 --> 01:03:59,955
Ele diz que é porque ela está
nele', mas qualquer um deles

1145
01:04:00,093 --> 01:04:01,923
poderia ter estado em
o bunker naquela manhã.

1146
01:04:02,061 --> 01:04:05,409
Becky teria ficado furiosa
em nome de Zane.

1147
01:04:05,547 --> 01:04:08,481
Mas por que então matar
seu próprio pai?

1148
01:04:08,619 --> 01:04:10,621
Sim, e para ser justo,
Não consigo ver Stu

1149
01:04:10,759 --> 01:04:12,520
tendo um motivo
por qualquer assassinato.

1150
01:04:14,073 --> 01:04:15,764
Quem mais está aí?

1151
01:04:15,902 --> 01:04:18,802
E Etta Derby,
o gênio da eletrônica?

1152
01:04:18,940 --> 01:04:24,221
Ah, ela diz que gostou de Warren
e ela já substituiu Guy

1153
01:04:24,359 --> 01:04:28,950
na preparação por grupo, então, novamente,
por que ela os mataria?

1154
01:04:29,088 --> 01:04:31,677
Eu ainda estou me aproximando
Zane enviando a mensagem falsa

1155
01:04:31,815 --> 01:04:33,748
enquanto Lyra foi para o bunker.

1156
01:04:33,886 --> 01:04:35,439
Ela tem
o técnico sabe como?

1157
01:04:35,577 --> 01:04:38,615
Definitivamente, ela limpa tudo
forma de itens eletrônicos

1158
01:04:38,753 --> 01:04:40,686
e os levanta
e correndo em sua tenda.

1159
01:04:40,824 --> 01:04:42,964
Além disso, ela trabalhava em
manutenção e segurança

1160
01:04:43,102 --> 01:04:46,968
no centro de virologia
onde Guy Burrows trabalhou.

1161
01:04:47,106 --> 01:04:49,177
Notei também que Medora

1162
01:04:49,315 --> 01:04:51,835
parecia bem útil
com uma chave de fenda.

1163
01:04:51,973 --> 01:04:55,597
E falando dos Sais,
Randall disse que estava procurando

1164
01:04:55,735 --> 01:04:58,704
para alguém na floresta.
Ele mencionou ela.

1165
01:04:58,842 --> 01:05:00,982
Como ele se encaixa nisso tudo?

1166
01:05:01,120 --> 01:05:02,639
Duas pessoas são assassinadas

1167
01:05:02,777 --> 01:05:04,468
e ele imediatamente
cai da carroça.

1168
01:05:04,606 --> 01:05:09,542
É porque ele ajudou Zane
e agora não consegue viver com isso?

1169
01:05:12,649 --> 01:05:14,133
Ele pegou sem rede!

1170
01:05:17,136 --> 01:05:20,760
Sra. Sal,
seu marido está por perto?

1171
01:05:20,898 --> 01:05:22,728
Ele ainda está dormindo.

1172
01:05:22,866 --> 01:05:25,351
Ele te contou
o que ele estava fazendo na floresta?

1173
01:05:25,489 --> 01:05:29,182
Do estado em que ele estava,
Acho que ele não vai se lembrar.

1174
01:05:30,908 --> 01:05:33,186
Ele estava procurando por alguém.
Uma mulher.

1175
01:05:33,324 --> 01:05:35,085
Ele estava falando bobagens.

1176
01:05:35,223 --> 01:05:37,156
Pergunte a Becky,
ela vai me apoiar nisso.

1177
01:05:37,294 --> 01:05:38,985
Prefiro perguntar ao seu marido.

1178
01:05:40,746 --> 01:05:41,904
É a última coisa que ele precisa.

1179
01:05:41,988 --> 01:05:44,612
Quem é a mulher
Randall estava procurando?

1180
01:05:44,750 --> 01:05:47,960
-É Lyra Kaine?
-Lira? Deus, não.

1181
01:05:48,098 --> 01:05:50,652
- Ele a detesta.
- Então quem é?

1182
01:05:52,654 --> 01:05:54,622
Sra. Salt, duas pessoas
foram assassinados

1183
01:05:54,760 --> 01:05:56,244
então se você sabe de alguma coisa?

1184
01:05:58,280 --> 01:05:59,834
Não há uma mulher.

1185
01:06:02,353 --> 01:06:05,115
O que quero dizer é que ela já se foi há muito tempo.

1186
01:06:09,050 --> 01:06:11,466
eu estava fora
visitando um amigo.

1187
01:06:11,604 --> 01:06:13,710
Randall estava sozinho
naquela noite.

1188
01:06:20,440 --> 01:06:21,787
Ei!

1189
01:06:29,588 --> 01:06:32,798
Randall perdeu a visão
da mulher.

1190
01:06:32,936 --> 01:06:35,145
Aparentemente, Guy Burrows
estava voltando para casa

1191
01:06:35,283 --> 01:06:38,044
depois de trabalhar até tarde
no centro de virologia.

1192
01:06:38,182 --> 01:06:41,634
Ele viu Randall e parou
para ajudar a encontrar a mulher.

1193
01:06:54,889 --> 01:06:57,374
Ela deve ter tropeçado
e bateu a cabeça ou algo assim,

1194
01:06:57,512 --> 01:06:59,169
ou talvez ela não soubesse nadar.

1195
01:07:06,761 --> 01:07:11,041
O choque disso tomou conta
Randall e não desistia.

1196
01:07:11,126 --> 01:07:12,762
Então ele subiu dentro de uma garrafa

1197
01:07:12,847 --> 01:07:15,899
e eu tive que lutar
como o inferno arrastá-lo para fora.

1198
01:07:16,108 --> 01:07:19,076
eu pego a mulher
era alguém que ele conhecia?

1199
01:07:19,190 --> 01:07:21,894
Na verdade ela estava
um completo estranho.

1200
01:07:22,276 --> 01:07:25,504
Quem mais além de você
e Guy sabia disso?

1201
01:07:25,589 --> 01:07:28,198
Ninguém.
Pelo menos até onde eu sei.

1202
01:07:28,336 --> 01:07:31,339
- Você sabe o nome da mulher?
- Não, desculpe.

1203
01:07:33,099 --> 01:07:37,069
Você não vai precisar
entrevistar Randall, e você?

1204
01:07:37,207 --> 01:07:39,002
Eu odiaria pensar
o que isso faria com ele

1205
01:07:39,140 --> 01:07:40,935
se tudo fosse trazido à tona novamente.

1206
01:07:41,073 --> 01:07:43,627
Diga a ele para nos ligar
quando ele acordar, Sra. Salt.

1207
01:07:48,598 --> 01:07:50,013
Eu preciso que você volte 20 anos,

1208
01:07:50,151 --> 01:07:53,016
descubra tudo o que puder
sobre aquela mulher afogada.

1209
01:08:10,240 --> 01:08:12,276
O que diabos você está fazendo
na minha casa?

1210
01:08:12,414 --> 01:08:14,382
Eu não me importo de ter
o quarto de hóspedes.

1211
01:08:14,520 --> 01:08:17,627
- Com licença?
- Esta costumava ser minha casa.

1212
01:08:17,712 --> 01:08:20,678
Eu pensei que era
já é hora de eu voltar.

1213
01:08:20,849 --> 01:08:23,127
Quero dizer, Warren dificilmente consegue
me pare agora, pode?

1214
01:08:23,265 --> 01:08:24,439
Sair.

1215
01:08:24,577 --> 01:08:26,199
Ah, não vamos fazer barulho,
vamos?

1216
01:08:28,684 --> 01:08:30,583
Eu pertenço a esta aldeia.

1217
01:08:54,192 --> 01:08:55,608
É você?

1218
01:08:59,543 --> 01:09:01,027
Eu estive esperando.

1219
01:09:03,305 --> 01:09:04,548
Olá?

1220
01:09:17,664 --> 01:09:20,820
É tarde demais para pedir desculpas.
Eu sei que.

1221
01:09:20,867 --> 01:09:22,490
Eu sei disso agora.

1222
01:09:28,081 --> 01:09:29,255
Oh.

1223
01:09:32,431 --> 01:09:33,639
Ah...

1224
01:09:43,614 --> 01:09:47,929
Por favor, fique à vontade
para não se conter.

1225
01:09:49,102 --> 01:09:50,449
Por favor.

1226
01:10:08,536 --> 01:10:11,642
A casa é, ah,
parecendo adorável.

1227
01:10:11,780 --> 01:10:14,990
Bem, tenho certeza que ela vai
encontrar falhas em algum lugar.

1228
01:10:15,128 --> 01:10:17,027
Bem, se ela fizer isso, eu sei
um belo bunker nuclear

1229
01:10:17,165 --> 01:10:18,165
isso vai de graça.

1230
01:10:19,098 --> 01:10:20,927
Isso é para ela ou para nós?

1231
01:10:22,170 --> 01:10:24,172
Eu diria que ela estaria
muito feliz lá

1232
01:10:24,310 --> 01:10:26,070
se ainda não estivesse
uma cena de crime.

1233
01:10:27,900 --> 01:10:31,075
Olha, eu sei que não é o ideal
que sua mãe vem para ficar

1234
01:10:31,213 --> 01:10:33,699
mas, hum, vai ficar tudo bem.

1235
01:10:33,837 --> 01:10:36,426
Ótimo. Bem, ela ligou
e ela estará aqui esta noite.

1236
01:10:46,505 --> 01:10:48,403
Senhor, não há relatório
em qualquer lugar de uma mulher

1237
01:10:48,541 --> 01:10:50,302
sendo encontrado afogado
na floresta.

1238
01:10:50,440 --> 01:10:51,924
Bem, verifique novamente.

1239
01:10:52,062 --> 01:10:53,581
eu já
verificado três vezes.

1240
01:10:55,099 --> 01:10:56,687
Encontre-me no Huntsman's Horn.

1241
01:10:56,825 --> 01:10:58,551
Houve outro assassinato.

1242
01:10:58,689 --> 01:11:00,588
Sim, ok, estamos a caminho.

1243
01:11:02,383 --> 01:11:04,661
Sabemos a que horas ele morreu?

1244
01:11:04,799 --> 01:11:06,525
Eu acho que por volta da meia-noite.

1245
01:11:08,147 --> 01:11:10,460
Bem, aqui está algo
você não vê todos os dias.

1246
01:11:12,254 --> 01:11:13,739
Sem feridas de defesa.

1247
01:11:15,223 --> 01:11:18,330
Alguém vem até você,
suas mãos sobem imediatamente.

1248
01:11:18,468 --> 01:11:19,814
Mas não o de Randall.

1249
01:11:21,125 --> 01:11:23,473
Ele nem tentou
para evitar os golpes.

1250
01:11:23,611 --> 01:11:26,648
Você está dizendo que ele apenas
aceitou seu destino?

1251
01:11:29,271 --> 01:11:31,343
Eu apostaria a vida de Winter nisso.

1252
01:11:35,416 --> 01:11:39,178
Do ângulo das feridas,
Eu diria que ele estava ajoelhado.

1253
01:11:39,316 --> 01:11:41,594
Então... sim.

1254
01:11:44,114 --> 01:11:47,013
Ele estava bastante ansioso
para conhecer seu criador.

1255
01:12:13,074 --> 01:12:16,077
Suponho que você vai me perguntar
onde eu estava ontem à noite.

1256
01:12:16,215 --> 01:12:19,494
Eu tive testemunhas?
Randall aborreceu alguém?

1257
01:12:19,632 --> 01:12:21,634
Todas aquelas perguntas terríveis.

1258
01:12:23,809 --> 01:12:24,809
Ele fez isso?

1259
01:12:26,605 --> 01:12:31,092
A única pessoa que ele realmente chateou
era ele mesmo.

1260
01:12:31,230 --> 01:12:35,096
Por causa da morte de um estranho
20 anos atrás?

1261
01:12:35,234 --> 01:12:38,237
Estou achando isso difícil
acreditar, Sra. Salt.

1262
01:12:38,375 --> 01:12:41,723
Especialmente considerando que há
nenhum registro de uma mulher se afogando.

1263
01:12:45,451 --> 01:12:49,973
Seu marido acolheu seu assassinato
e preciso saber por quê.

1264
01:12:53,632 --> 01:12:57,912
Sra. Salt, fez outra coisa
aconteceu naquela noite na floresta?

1265
01:13:01,633 --> 01:13:05,188
Eu vivi com isso
há tanto tempo.

1266
01:13:05,437 --> 01:13:09,095
Você sabe, eu quase te contei
quando você me perguntou pela primeira vez, mas...

1267
01:13:10,649 --> 01:13:15,274
Bem, foi quando
Randall ainda estava vivo.

1268
01:13:19,554 --> 01:13:22,246
Eu não pude acreditar.

1269
01:13:22,384 --> 01:13:26,527
Ela entrou
a água e se matou.

1270
01:13:28,390 --> 01:13:29,564
Eles a enterraram.

1271
01:13:31,048 --> 01:13:35,259
Eles cavaram uma cova para ela.

1272
01:13:36,191 --> 01:13:37,572
Eles a enterraram?

1273
01:13:39,988 --> 01:13:41,265
Por que?

1274
01:13:41,403 --> 01:13:43,716
Eu estava com muito medo
para perguntar a Randall,

1275
01:13:43,854 --> 01:13:47,202
caso isso o empurre
além da borda novamente.

1276
01:13:47,340 --> 01:13:49,860
Ele me implorou para não
para contar a ninguém.

1277
01:13:49,998 --> 01:13:53,692
Então ele deixou a preparação por grupo
e Guy tomou seu lugar.

1278
01:13:53,830 --> 01:13:56,315
Ele mal falou com ele
ou Warren nunca mais.

1279
01:13:58,835 --> 01:14:02,942
- Warren também estava envolvido?
- Não sei.

1280
01:14:03,080 --> 01:14:06,843
Eu pensei que tínhamos deixado isso
tudo para trás até que de repente

1281
01:14:06,981 --> 01:14:08,845
decidiu partir
na floresta para tentar

1282
01:14:08,983 --> 01:14:12,849
e descobrir isso
túmulo da pobre mulher.

1283
01:14:30,211 --> 01:14:32,454
Pareceria
A conta poupança secreta do cara

1284
01:14:32,593 --> 01:14:34,054
foi útil.

1285
01:14:34,139 --> 01:14:36,072
Bem, é como Clodagh disse.

1286
01:14:36,510 --> 01:14:40,065
Os preparadores têm tudo a ver com economizar
coisas, incluindo livrarias.

1287
01:14:41,000 --> 01:14:43,781
Conversamos com Medora Salt.

1288
01:14:44,536 --> 01:14:47,400
Ela nos contou sobre uma mulher
que Randall e Guy

1289
01:14:47,539 --> 01:14:49,437
havia enterrado na floresta.

1290
01:14:49,575 --> 01:14:52,544
Bem, Randall claramente não está
o único bêbado naquele casamento.

1291
01:14:52,682 --> 01:14:54,580
Aconteceu há cerca de 20 anos.

1292
01:14:54,718 --> 01:14:56,038
Nós nem tínhamos
mudou-se para cá até então.

1293
01:14:56,168 --> 01:14:58,791
Mas Guy estava trabalhando
no centro de virologia.

1294
01:14:58,929 --> 01:15:02,139
Isso é um absurdo!
O cara teria me contado.

1295
01:15:02,224 --> 01:15:03,709
Com todo o respeito,
seu marido

1296
01:15:03,794 --> 01:15:05,589
escondi muito de você,
Sra.

1297
01:15:05,674 --> 01:15:07,123
Sua conta poupança secreta.

1298
01:15:08,249 --> 01:15:09,941
Seu caso com Clodagh Kaine?

1299
01:15:14,635 --> 01:15:16,568
Por favor, me diga que isso não é verdade.

1300
01:15:18,121 --> 01:15:21,124
Ela é minha melhor amiga,
Eu não posso perdê-la também.

1301
01:15:21,262 --> 01:15:23,989
Acho que o Guy só fez isso
para obter o código

1302
01:15:24,127 --> 01:15:26,578
para o bunker de Clodagh.

1303
01:15:26,716 --> 01:15:30,029
- Se isso ajudar em alguma coisa.
- Estranhamente não.

1304
01:15:31,065 --> 01:15:32,860
Este corpo, Sra. Burrows...

1305
01:15:32,998 --> 01:15:34,827
Ouça, você está desperdiçando
sua hora, ok.

1306
01:15:34,965 --> 01:15:37,105
Guy nunca mencionou isso.

1307
01:15:39,605 --> 01:15:41,300
Mas, novamente,
como você apontou,

1308
01:15:41,385 --> 01:15:44,872
ele era muito bom
em esconder coisas.

1309
01:15:52,120 --> 01:15:53,640
Quando você olhou para
a mulher desaparecida,

1310
01:15:53,777 --> 01:15:55,261
você levou em consideração o carro dela?

1311
01:15:55,399 --> 01:15:56,504
Senhor?

1312
01:15:56,642 --> 01:15:58,610
Ah, Medora disse
ela estava dirigindo um carro.

1313
01:15:58,748 --> 01:16:00,010
Presumivelmente
teria sido relatado

1314
01:16:00,094 --> 01:16:02,441
tão abandonado
se ela nunca mais voltasse a isso.

1315
01:16:02,579 --> 01:16:05,858
- Poderíamos identificá-la dessa forma.
- Vou telefonar para os registros.

1316
01:16:05,996 --> 01:16:08,171
Também precisamos falar com Lyra.

1317
01:16:08,309 --> 01:16:12,624
Talvez ela saiba como e por quê
Warren estava envolvido naquela noite.

1318
01:16:12,709 --> 01:16:14,918
Não é outra viagem
para a floresta, senhor?

1319
01:16:15,003 --> 01:16:17,315
Não se preocupe,
seus sapatos estão seguros.

1320
01:16:22,910 --> 01:16:25,291
Lyra, você sabe
a razão pela qual Randall Salt saiu

1321
01:16:25,429 --> 01:16:27,755
a preparação original por grupo,
não é?

1322
01:16:27,840 --> 01:16:29,773
Ele ficou com medo.

1323
01:16:29,950 --> 01:16:31,814
Então não foi porque
da mulher que ele e Guy

1324
01:16:31,899 --> 01:16:34,108
enterrado na floresta?

1325
01:16:34,193 --> 01:16:36,126
Warren estava envolvido
também, não foi?

1326
01:16:36,379 --> 01:16:38,795
Por que a necessidade de enterrar alguém
que cometeu suicídio?

1327
01:16:38,933 --> 01:16:40,487
P-Por que não chama a polícia?

1328
01:16:40,572 --> 01:16:42,712
Cara disse que eles
a teria queimado

1329
01:16:42,797 --> 01:16:44,683
se eles não estivessem com medo
atrairia a atenção.

1330
01:16:44,767 --> 01:16:46,631
Queimou ela?
Isso é bastante grave.

1331
01:16:47,585 --> 01:16:48,896
Não quando você ouve o porquê.

1332
01:16:50,842 --> 01:16:52,533
Ela estava com medo
fora de seu juízo.

1333
01:16:52,671 --> 01:16:54,037
Por favor, por favor,
você tem que me ajudar!

1334
01:16:54,121 --> 01:16:55,728
Por alguma razão
ela entrou em contato

1335
01:16:55,812 --> 01:16:59,091
com resíduos biológicos e começou
sentir-se realmente doente.

1336
01:16:59,229 --> 01:17:01,059
Eu tinha Guy no telefone
gritando comigo

1337
01:17:01,197 --> 01:17:02,819
para mantê-la em nossa casa.

1338
01:17:02,957 --> 01:17:06,167
Mas Warren entrou em pânico e bateu
a porta na cara dela.

1339
01:17:35,576 --> 01:17:37,578
O cara foi ajudar.

1340
01:17:37,716 --> 01:17:40,857
Se esse vírus tivesse saído,
teria sido catastrófico.

1341
01:17:43,446 --> 01:17:46,311
Randall disse que ela era
incrivelmente corajoso.

1342
01:17:46,449 --> 01:17:50,108
Ela sabia que era uma ameaça para
o público e não teve escolha.

1343
01:18:00,601 --> 01:18:02,638
O nome dela era Maddy.
Ela tinha 23 anos.

1344
01:18:02,776 --> 01:18:04,640
Isso é tudo
alguém sabia dela.

1345
01:18:08,920 --> 01:18:12,130
Você disse que ela entrou em contato
com resíduos biológicos. Como?

1346
01:18:12,268 --> 01:18:14,166
Olha, estávamos mal
com poucos recursos.

1347
01:18:14,304 --> 01:18:16,617
E-eu não era eu mesmo.
Eu estava distraído.

1348
01:18:16,755 --> 01:18:19,102
Eu disse a ela para remover
materiais residuais

1349
01:18:19,240 --> 01:18:20,897
que eu não tinha treinado
ela no manuseio.

1350
01:18:21,035 --> 01:18:23,072
Você não pensou em descer
os canais corretos

1351
01:18:23,210 --> 01:18:25,212
e contém
adequadamente o surto?

1352
01:18:25,350 --> 01:18:27,421
Não houve tempo.
Ela estava em um carro.

1353
01:18:27,559 --> 01:18:31,425
Ela poderia ter dirigido para qualquer lugar.
Tivemos que parar a propagação.

1354
01:18:31,563 --> 01:18:33,392
Guy prometeu que iria encontrá-la
e trazê-la de volta

1355
01:18:33,530 --> 01:18:36,672
para o centro de virologia.
Mas não foi assim que funcionou.

1356
01:18:36,810 --> 01:18:39,053
Certamente alguém teria
perguntou-se para onde Maddy teria ido?

1357
01:18:39,191 --> 01:18:42,194
Ela era temporária.
Ela gostava de se movimentar.

1358
01:18:42,332 --> 01:18:44,403
Ela nunca ficou em
um lugar por muito tempo.

1359
01:18:44,541 --> 01:18:46,474
Então ninguém relatou seu desaparecimento.

1360
01:18:46,559 --> 01:18:50,583
- E o vírus morreu com ela?
- Não houve vazamento.

1361
01:18:51,185 --> 01:18:52,566
Fizemos testes depois,

1362
01:18:52,651 --> 01:18:54,377
os resíduos biológicos
não estava contaminado.

1363
01:18:54,568 --> 01:18:56,501
O que, então Maddy estava sofrendo
de um simples bug?

1364
01:18:56,586 --> 01:18:58,240
Foi tudo um grande erro?

1365
01:18:58,325 --> 01:19:01,782
Nunca um dia que passa
quando não me odeio por isso.

1366
01:19:01,920 --> 01:19:03,561
Eu às vezes penso
Eu me mudei para a floresta

1367
01:19:03,646 --> 01:19:05,683
apenas para estar na companhia dela.

1368
01:19:05,821 --> 01:19:08,773
Senhor, um carro foi encontrado
abandonado em uma estação de trem

1369
01:19:08,858 --> 01:19:11,102
na época em que Maddy se afogou.

1370
01:19:11,232 --> 01:19:12,778
O cara dirigiu até lá
naquela mesma noite.

1371
01:19:12,862 --> 01:19:15,831
São uns bons dezesseis quilômetros de distância
então eles pensaram

1372
01:19:15,969 --> 01:19:18,972
eles não iriam rastreá-lo
de volta às árvores negras.

1373
01:19:19,110 --> 01:19:22,562
- Maddy teve um filho com ela?
- Bebê?

1374
01:19:22,700 --> 01:19:24,598
Nenhum que eu já tenha visto, não.

1375
01:19:26,255 --> 01:19:27,981
Eu realmente preciso estar
arrumando minhas coisas,

1376
01:19:28,119 --> 01:19:31,502
Estou voltando para a aldeia.
Eu tenho que ir.

1377
01:19:36,576 --> 01:19:39,648
Então, se houvesse um bebê,
quantos anos teria agora?

1378
01:19:39,786 --> 01:19:42,409
Mais direto ao ponto,
onde seria?

1379
01:19:42,547 --> 01:19:44,687
Eu acho que Maddy
criança está lá fora.

1380
01:19:45,964 --> 01:19:48,173
Foi isso que assustou Warren.

1381
01:19:48,311 --> 01:19:51,107
Então era isso que Zane era
trabalhando em conjunto com?

1382
01:19:51,452 --> 01:19:53,800
não estou convencido
precisava de duas pessoas.

1383
01:19:53,885 --> 01:19:56,768
Não se o assassino soubesse
o que Zane tinha planejado.

1384
01:19:56,959 --> 01:19:59,859
Tudo o que eles precisavam fazer
estava no bunker

1385
01:19:59,944 --> 01:20:03,430
ao mesmo tempo
que Zane enviou sua mensagem falsa.

1386
01:20:09,332 --> 01:20:12,474
Olha só, estou chegando
e você está indo embora.

1387
01:20:12,612 --> 01:20:15,477
Sim, bem,
Estou quase terminando aqui.

1388
01:20:15,615 --> 01:20:17,513
Só preciso me despedir.

1389
01:20:17,651 --> 01:20:19,722
Parece que é o fim
da preparação por grupo.

1390
01:20:19,860 --> 01:20:21,517
Bem, haverá outros.

1391
01:20:21,655 --> 01:20:22,814
Então você encontrou
algum lugar para morar então?

1392
01:20:22,898 --> 01:20:25,141
Minha antiga casa.
Vou para casa, Etta.

1393
01:20:25,279 --> 01:20:29,111
- Depois de todos esses anos.
- Ahh, Clodagh deve estar maquiada.

1394
01:20:29,249 --> 01:20:31,689
Sim, bem, há sempre o meu
barraca velha se ela não gostar.

1395
01:20:33,943 --> 01:20:36,567
- Preciso pegar minhas coisas.
- Feliz dia da mudança, Lyra.

1396
01:20:36,705 --> 01:20:38,741
- Obrigado.
- E ouça.

1397
01:20:38,879 --> 01:20:40,571
Aproveite enquanto pode.

1398
01:20:40,678 --> 01:20:43,853
Você sabe que estamos todos vivendo
em tempo emprestado, certo?

1399
01:20:51,892 --> 01:20:54,190
Bem, a julgar pela data e hora
na foto do carro de Maddy,

1400
01:20:54,274 --> 01:20:56,759
o bebê estaria em
seus vinte e poucos anos.

1401
01:20:56,897 --> 01:20:58,125
Fleur, as impressões digitais
você encontrou

1402
01:20:58,209 --> 01:21:00,487
depois de Warren Kaine
assassinato, sim,

1403
01:21:00,625 --> 01:21:03,732
Eu sei que não houve correspondências,
mas você pode executá-los novamente,

1404
01:21:03,870 --> 01:21:05,975
só que desta vez contra
um conjunto de estampas

1405
01:21:06,113 --> 01:21:08,184
você encontrará muito
mais perto de casa?

1406
01:21:10,150 --> 01:21:14,085
Quando conversamos na estação,
você mencionou a missão de Warren.

1407
01:21:14,226 --> 01:21:16,066
Algo que manteria
você fora do bunker

1408
01:21:16,159 --> 01:21:18,437
se ele conseguisse o que queria.

1409
01:21:18,575 --> 01:21:21,440
Eu preciso que você explique
exatamente o que isso significa.

1410
01:21:36,800 --> 01:21:37,939
Bom Deus.

1411
01:21:38,077 --> 01:21:41,115
Você está pronto
para o fim do mundo?

1412
01:21:43,980 --> 01:21:47,673
Alguém sabia o que
você planejou, Zane.

1413
01:21:47,811 --> 01:21:49,468
E eu quero saber como.

1414
01:21:51,332 --> 01:21:54,784
Eu te disse, ninguém fez isso.

1415
01:21:54,922 --> 01:21:58,753
Eu até fui para a floresta
praticar para que ninguém me ouvisse.

1416
01:21:58,891 --> 01:22:03,137
Ah, alguém ouviu você.
Obrigado, Zane. Inverno.

1417
01:22:07,900 --> 01:22:09,902
Então, quando você vai
me informe, senhor?

1418
01:22:10,040 --> 01:22:13,009
Eu acho que Warren foi para Lyra
porque ele pensou

1419
01:22:13,147 --> 01:22:16,184
O bebê de Maddy estava morando em
a aldeia quando adulto,

1420
01:22:16,322 --> 01:22:20,016
mas mais tarde Guy Burrows garantiu
ele não era esse o caso.

1421
01:22:20,154 --> 01:22:21,707
Como ele poderia saber disso?

1422
01:22:21,845 --> 01:22:24,020
Só há um
explicação possível.

1423
01:22:24,158 --> 01:22:25,815
Qual é?

1424
01:22:25,953 --> 01:22:27,955
Fleur encontrou um
correspondência de impressão digital.

1425
01:22:28,093 --> 01:22:31,519
- E precisamos encontrar Lyra Kaine.
- Senhor?

1426
01:22:31,636 --> 01:22:34,467
Lyra também estava lá naquela noite.

1427
01:22:34,785 --> 01:22:36,476
O assassino ainda não terminou.

1428
01:22:40,312 --> 01:22:41,486
- Entre!
- Não!

1429
01:22:41,624 --> 01:22:43,522
- Faça isso!
- O que você vai fazer?

1430
01:22:43,660 --> 01:22:45,835
Queime com você dentro!

1431
01:22:45,973 --> 01:22:49,528
Você pode entrar na barraca com um
seta ao seu lado ou sem.

1432
01:22:49,666 --> 01:22:52,497
- Qualquer um combina comigo.
- Nenhum dos dois combina comigo..

1433
01:22:52,635 --> 01:22:57,916
- Faça isso, Lyra.
- Parar! Não há necessidade disso.

1434
01:22:58,054 --> 01:22:59,089
Não mais.

1435
01:23:00,539 --> 01:23:02,469
Tudo bem.
Eu sei o que aconteceu.

1436
01:23:02,554 --> 01:23:06,972
E eu entendo sua raiva.
Mas não posso deixar você fazer isso.

1437
01:23:07,220 --> 01:23:08,601
Posso, Becky?

1438
01:23:23,148 --> 01:23:24,252
Como você sabia?

1439
01:23:25,702 --> 01:23:27,704
Eu vi sua cadeirinha de bebê vazia.

1440
01:23:32,364 --> 01:23:36,506
Warren pensou ter reconhecido
sua mãe em Etta Derby.

1441
01:23:36,644 --> 01:23:40,855
Ele estava petrificado por ela ter
volte em busca de vingança,

1442
01:23:40,993 --> 01:23:45,239
mas Guy sabia diferente...
e você ouviu cada palavra.

1443
01:23:45,377 --> 01:23:48,242
eu estava tirando as lixeiras
quando ouvi Guy implorando a Warren

1444
01:23:48,380 --> 01:23:50,831
sobre deixá-lo voltar
na preparação por grupo.

1445
01:23:50,969 --> 01:23:54,110
Contando a ele tudo sobre o bebê
ele encontrou no carro da minha mãe.

1446
01:23:54,248 --> 01:23:56,630
E que o bebê
definitivamente não era Etta.

1447
01:23:56,715 --> 01:23:58,786
Então comecei a pensar.

1448
01:23:58,977 --> 01:24:02,498
Se Warren soubesse que Zane foi adotado
e ele também disse a Paige

1449
01:24:02,636 --> 01:24:04,001
ela não valia um lugar
no bunker...

1450
01:24:04,085 --> 01:24:05,846
Só poderia significar uma coisa.

1451
01:24:06,950 --> 01:24:08,849
Ela não pode ter filhos.

1452
01:24:08,987 --> 01:24:12,922
Eu tinha que ser o bebê no carro.
Então Guy me levou para casa.

1453
01:24:13,060 --> 01:24:14,855
Vendi alguma história para Paige
sobre me encontrar,

1454
01:24:14,993 --> 01:24:17,202
e todos nós vivemos
felizes para sempre.

1455
01:24:18,272 --> 01:24:19,791
Até que não o fizemos.

1456
01:24:19,929 --> 01:24:23,139
E então você ouviu Zane
ensaiando sua farsa aqui.

1457
01:24:23,277 --> 01:24:25,382
Assim que eu fiz,
algo estalou.

1458
01:24:25,467 --> 01:24:27,883
Eu não conseguia pensar em mais
maneira adequada de matar Warren.

1459
01:24:27,976 --> 01:24:30,176
Mas e Clodagh,
ela não fez parte daquela noite?

1460
01:24:30,288 --> 01:24:33,670
E você devia saber disso
Warren ligaria para Stu e Etta.

1461
01:24:33,812 --> 01:24:36,574
Bem, meu plano era ter certeza
ele estava morto antes de eles chegarem.

1462
01:24:36,712 --> 01:24:38,576
E quanto a Clodagh,
Eu vi que ela não tinha aparecido,

1463
01:24:38,714 --> 01:24:40,578
então acho que foi o dia de sorte dela.

1464
01:24:40,716 --> 01:24:42,304
Simplesmente não era de Warren.

1465
01:24:42,442 --> 01:24:44,858
Você pode assistir qualquer coisa
on-line hoje em dia.

1466
01:24:44,996 --> 01:24:48,068
E quero dizer, Guy até deu
me os meios para realizá-lo.

1467
01:24:48,206 --> 01:24:49,794
"Aqui está o código para
o bunker, Becky.

1468
01:24:49,932 --> 01:24:52,521
Aqui está o que você faz quando
os céus estão chovendo mísseis."

1469
01:24:52,659 --> 01:24:54,385
Quero dizer, que patético
você consegue?

1470
01:24:54,523 --> 01:24:56,007
Ele te deu um lar, Becky.

1471
01:24:56,145 --> 01:24:58,043
Bem, eu preferiria que ele tivesse se afogado
e me enterrou.

1472
01:24:58,181 --> 01:25:00,839
Como Randall sabia
quem você realmente era?

1473
01:25:00,977 --> 01:25:03,017
eu confrontei
o saco triste quando ele estava bêbado.

1474
01:25:04,187 --> 01:25:06,155
Ele me disse que sempre soube.

1475
01:25:06,293 --> 01:25:08,088
Que ele voltou
naquela noite e vi Guy

1476
01:25:08,226 --> 01:25:10,021
dirigindo o carro da minha mãe
comigo na frente.

1477
01:25:10,159 --> 01:25:11,850
Ele sabia que você tinha matado
os outros dois?

1478
01:25:11,988 --> 01:25:14,508
Ele já estava tão longe
ele só queria que tudo acabasse.

1479
01:25:16,199 --> 01:25:18,616
Eu só queria ter estado
chegar mais rápido a Lyra.

1480
01:25:18,754 --> 01:25:21,860
Receio que seu álibi não tenha
aguente o tempo que você esperava.

1481
01:25:21,998 --> 01:25:24,104
Eu vi Stu em sua sala
quando eu estava correndo.

1482
01:25:24,242 --> 01:25:28,350
Becky. Isso tem me assombrado
muito mais do que a maioria das pessoas.

1483
01:25:28,488 --> 01:25:33,182
Eu tentei pegar sua mãe,
mas Warren não aceitou.

1484
01:25:33,320 --> 01:25:36,944
Não. Randall me contou
ele perguntou a Guy sobre o vírus.

1485
01:25:37,082 --> 01:25:38,498
Adivinha o que Guy disse a ele?

1486
01:25:38,583 --> 01:25:41,379
Acontece que poderia
tenho sido um resfriado comum.

1487
01:25:41,464 --> 01:25:44,605
Sim. Um alarme falso.

1488
01:25:44,849 --> 01:25:49,371
Em vez de ajudar minha mãe, você
coloque o temor de Deus nela.

1489
01:25:49,509 --> 01:25:52,512
- Ela morreu por nada!
- Abaixe a besta, Becky.

1490
01:25:52,650 --> 01:25:54,479
- Acabou.
- Sobre?

1491
01:25:55,929 --> 01:25:57,240
Nunca acaba.

1492
01:26:01,417 --> 01:26:02,867
Becky, pare!

1493
01:26:05,421 --> 01:26:06,733
Becky, pare!

1494
01:26:18,607 --> 01:26:20,678
Eles estavam destinados a ser
salvando o mundo.

1495
01:26:20,816 --> 01:26:22,438
Tudo o que eles fizeram foi acabar com o meu.

1496
01:26:34,201 --> 01:26:36,652
Aquela coisa sobre
as impressões digitais, senhor?

1497
01:26:36,762 --> 01:26:38,453
As impressões digitais de Becky foram
na caneca de café

1498
01:26:38,591 --> 01:26:39,696
na sala de entrevista.

1499
01:26:39,834 --> 01:26:41,076
Eles combinaram com o encontrado

1500
01:26:41,214 --> 01:26:42,940
na garrafa de uísque de Warren.

1501
01:26:43,078 --> 01:26:44,651
Mas você já
já descobriu isso?

1502
01:26:44,735 --> 01:26:47,945
Não quero me gabar, Winter,
mas sim.

1503
01:26:48,083 --> 01:26:50,500
Senhor, odeio trazer isso à tona,
ainda é um pouco estranho,

1504
01:26:50,638 --> 01:26:52,881
mas você nunca realmente me deu
o dinheiro para a cerveja

1505
01:26:53,019 --> 01:26:54,055
e batatas fritas que comprei para você.

1506
01:26:54,193 --> 01:26:55,263
Não foi?

1507
01:26:55,401 --> 01:26:56,939
Não, eu só preciso
um novo par de sapatos agora.

1508
01:26:57,023 --> 01:26:59,716
Ah, você pode reivindicar
aqueles sobre despesas.

1509
01:26:59,854 --> 01:27:01,718
Posso?
Eu não sabia disso.

1510
01:27:01,856 --> 01:27:04,341
Bem, aí está.
Problema resolvido.

1511
01:27:05,411 --> 01:27:06,688
Senhor, o dinheiro.

1512
01:27:21,289 --> 01:27:25,791
Quer uma bebida? Ou talvez um bom
saco de Salgados Prontos para acompanhar?

1513
01:27:25,876 --> 01:27:28,261
O que você está fazendo? Sua mãe
estarei aqui em um minuto!

1514
01:27:28,400 --> 01:27:29,488
Ah, eu não te contei?

1515
01:27:29,573 --> 01:27:30,933
Ela está indo
em vez disso, para a casa da minha irmã.

1516
01:27:31,023 --> 01:27:32,749
O que?
Quando você ouviu isso?

1517
01:27:32,910 --> 01:27:35,533
- Algumas horas atrás.
- Algumas horas?

1518
01:27:35,780 --> 01:27:37,946
Eu estive nisso
armário esfregando.

1519
01:27:38,031 --> 01:27:40,626
Bem, você pode se afastar agora,
você não pode? Acabou o pânico.

1520
01:27:40,783 --> 01:27:43,237
Devolva minha cerveja!
Devolva-me essas batatas fritas!

1521
01:27:43,407 --> 01:27:44,546
Venha aqui!

1522
01:27:47,591 --> 01:27:50,007
Música instrumental...